Перевод песни Christina Aguilera - This year
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This yearYou'll be my new year's day, my ValentineNow I ain't gonna stop until I make you mine You'll be my April fool, my Mardi Gras The music on my tongue when I sing, la la la You'll be my flower child, in the month of May My sunny summer lover on my holiday You'll be my Autumn leaves, my Halloween The winter snow and everything that's in between This year I'm gonna take you home This year I don't wanna be alone This year, this Christmas together And the minutes they pass, and the hours they fly This year, this Christmas forever And the weeks and the months go rushing by This year we've learned how to live How to forget, and how to forgive without fear Just love this Christmas this year You'll be my spring ahead, my fall behind The shimmy on my hips oh when I, bump-and-grind You'll be my Santa boy, all dressed in red And ride that little reindeer over my head Here we go, this year I'm gonna take you home This year I don't wanna be alone This year, this Christmas together And the minutes they pass, and the hours they fly This year, this Christmas forever And the weeks and the months go rushing by This year we have learned how to live How to forget, and how to forgive without fear Just love this Christmas this year This year I'll pray or you And I thank God for you Just wanna be with you This year that's all I wanna do Day by day, I'm gonna get my way This year I'll pray for you Seasons turn, I've got a lot to learn And I thank God for you Now this year I'm gonna, gonna, gonna take you home 'Cause I don't wanna be alone This year, oh this year, this Christmas together And the minutes they pass, and the hours they fly This year, this Christmas forever, forever, forever And the weeks and the months go rushing by Now this year we have learned how to live How to forget, and how to forgive without fear Just love, This year we have learned how to live How to forget, and how to forgive without fear Just love this Christmas this year |
Этот годТы будешь моим Новым Годом, моим Валентином,Я не успокоюсь, пока ты не станешь моим. Ты будешь моим Апрельским Дураком1, моим «Жирным Вторником»2, Мелодией, что крутится у меня на языке — ля, ля, ля. Ты будешь для меня «дитя цветка» 3 в мае, Моим любовным летним отпускным романом, Ты будешь моими осенними листьями, моим Хеллоуином, Снегом зимой и всем помимо этого. В этом году я возьму тебя к себе, В этом году я не желаю быть одна, В этом году Рождество мы проведем вместе, А минуты уходят, часы пролетают... В этом году, в Рождество и навеки! А недели и месяцы уносятся прочь... В этом году мы научились жизни: Научились забывать и прощать без страха и упрека, Чудное Рождество в этом году! Ты будешь моей грядущей весной и прошедшей осенью, Будешь шимми4, что выплясывают мои бедра, Ты будешь моим Санта Парнем, одетым в красное, Мысленно я буду представлять тебя на северном олене. Поехали! В этом году я заберу тебя с собой, В этом году я не желаю быть одна, В этом году Рождество мы проведем вместе, А минуты уходят, часы пролетают... В этом году, в Рождество и навеки! А недели и месяцы уносятся прочь... В этом году мы научились жизни: Научились забывать и прощать без страха и упрека, Чудное Рождество в этом году! В этом году я буду за тебя молиться И благодарить Бога за то, что дал мне тебя. Я просто хочу быть с тобой, Вот и все, что я желаю в этом году День за днем я буду следовать своим желаниям, В этом году я буду за тебя молиться, Времена года сменяют друг друга, я многому учусь И благодарю Бога, что дал мне тебя. Уж в этом году я заберу тебя, заберу с собой, Ведь я не хочу быть одна, В этом, о, в этом году Рождество мы проведем вместе, А минуты уходят, часы пролетают... В этом году, в Рождество и навеки, навеки, навеки! А недели и месяцы уносятся прочь... В этом году мы научились жизни: Научились забывать и прощать без страха и упрека, Просто любить! В этом году мы научились жизни: Научились забывать и прощать без страха и упрека, Просто чудесное Рождество в этом году! |
Примечания
1) Первоапрельский дурак (April Fools' Day — День дураков отмечается во многих странах 1 апреля каждого года
2) Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог русской Всеядной недели). Не путать с Mardi Grass — Марди Грасс, фестиваль конопли, проводится с 1993 г. в австралийском посёлке Нимбин в первые выходные мая
3) Дети цветов — Хи́ппи (англ. hippy или hippie; от разг. hip или hep, — «понимающий, знающий»; hipster — старое название субкультуры поклонников бибопа) — философия и субкультура, изначально возникшая в 1960 годах в США
4) Шимми (англ. shimmy) — танец американского происхождения, музыкального размера 4/4, 2/4, быстрого темпа, разновидность фокстрота