Все исполнители →  Cher

Перевод песни Cher - Fit to fly

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fit to fly

Oh brother, man where are you
I am bucklin' from the load
I have lost my eye for color
And my heart can't see the road
Oh sister, come and catch me
'Cause my legs, their prime has past
I am breaking from the sorrow
And my faith is fadin' fast
Mother, father, help me
I'm your flesh and blood and bone
Don't you hear me
Can't you see me
Am I doomed to live alone

Without warmth or love or honor
Like a dog out on the street
Am I trash 'cause I can't manage
Must I grovel at your feet

I'm the boy who fought your battles
And I'm the man who won your wars
Is it over?
Have you used me?
I'm no value anymore

I'm your mothers,
Wives, and daughters
I'm your fathers, husbands, sons
I'm the life's blood of this country
I'm the hopeful precious ones

Am I nothing,
Am I no one
Once a fabric,
Now a rag
We treat people like they're nothing
We're not fit to fly,
Fit to fly
No, no, no, no, no, no

We're not fit to fly
Fit to fly a flag (no, no, no)
Join the Army
See the world
The Marine Corps
Join the Navy
We're not fit to fly
Fit to fly the flag

Достойные флага1

Брат, дружище, где ты?
Я согнулся от своей ноши.
Я потерял один глаз, сражаясь за знамя,
И теперь мое сердце не может разглядеть дорогу.
Сестра, приди и подхвати меня,
Потому что мои ноги уже не те.
Я разрываюсь от печали,
И моя вера быстро угасает.
Мать, отец, помогите мне,
Я ведь ваша плоть и кровь.
Разве вы не слышите меня?
Разве вы не видите меня?
Я, что, обречен на жизнь в одиночестве?

Лишенный тепла, любви и почета,
Словно бродячая собака,
Я, что, просто мусор, раз я уже не справляюсь?
Я должен пресмыкаться у ваших ног?

Я тот парень, что сражался во всех ваших битвах.
Я тот мужчина, что выиграл все ваши войны.
Теперь всё закончилось?
Вы просто использовали меня?
Я больше не представляю ценности.

Я это ваши матери,
Жены и дочери.
Я это ваши отцы, мужья, сыновья.
Я кровь, дающая жизнь этой стране.
Я это те, кто полон надежды и дóрог для вас.

Я ничто?
Я никто?
Сначала ткань,
Потом просто тряпка.
Мы обращаемся с людьми, будто они ничто.
Мы не достойны,
Не достойны.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Мы не достойны,
Не достойны флага (нет, нет, нет).
Вступив в армию,
Вы увидите весь мир.
Вступайте в морскую пехоту,
В военно-морской флот.
Мы не достойны,
Не достойны этого флага.

Примечания

1) Буквально «достойные (годные, способные) развевать (флаг)».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cher