Перевод песни Cher - Carousel man
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Carousel manI had a taste of bitter lifeAt sweet sixteen I was growing up too fast If you know what I mean Met an older man Who taught me his own way to live And all I had to do To keep him Was to give and give The carousel man Kept me going around and round Carousel man always know That I'd stay around The carousel man Wouldn't let me off his merry-go-round I followed him around in travelling shows Along the main county lines Watching him drinking his mind away Not even knowing my name at time Each night when the show closed down He used to tell me of his dreams He was wearing new French suits While I mended my torn jeans The carousel man Kept me going around and round Carousel man always know That I'd stay around The carousel man Wouldn't let me off his merry-go-round Then one night in Santa Fe The horses stop going around There he was my poor rich man Lying on the Mexico ground All the sad music of his life Is still spinning in my mind The carousel starts up again And I found my place in life The carousel man Kept me going around and round Carousel man always know That I'd stay around The carousel man Wouldn't let me off his merry-go-round |
КарусельщикЯ познала горечь жизниВ самом расцвете юности. Я повзрослела слишком быстро, Если ты понимаешь, о чем я. Я встретила мужчину в возрасте, Который научил меня жить на свой лад. И всё, что мне нужно было делать, Чтобы удержать его, Это жертвовать всем и всегда. Карусельщик Катал и катал меня по кругу. Карусельщик всегда знал, Что я никуда не денусь. Карусельщик Не отпускал меня со своей карусели. Я колесила с ним в фургоне бродячих артистов По главным дорогам округа. Я видела, как он пропивал свои мозги, Забывая при этом временами, как меня зовут. Каждую ночь после представления Он рассказывал мне про свои мечты. Он носил новые французские костюмы, А я штопала свои разорванные джинсы. Карусельщик Катал и катал меня по кругу. Карусельщик всегда знал, Что я никуда не денусь. Карусельщик Не отпускал меня со своей карусели. Однажды в Санта-Фе1 Карусельные лошадки остановились. И я увидела своего беднягу богача, Лежащим на земле Нью-Мексико. Грустная музыка его жизни По-прежнему вертится у меня в голове. Карусель снова начала вращаться, И я нашла свое место в жизни. Карусельщик Катал и катал меня по кругу. Карусельщик всегда знал, Что я никуда не денусь. Карусельщик Не отпускал меня со своей карусели. |
Примечания
1) Санта-Фе (Нью-Мексико) — город на юге США, административный центр штата Нью-Мексико.