Céline Dion - It's hard to say goodbye
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It's hard to say goodbyeCéline:There's something in your eyes that's far too revealing Why must it be like this a love without feelin' Something wrong with you I know I see it in your eyes Believe me when I say It's gonna be okay Paul: I told you from the start I won't be demanding Céline: I won't be demanding If you have a change of heart I'll be understanding Céline: I'll be understanding Both: When love becomes a broken heart and dreams begin to die Believe me when I say We'll work it out some way I'll never try to hold you back I wouldn't try controlling you Paul: If it's what you want Céline: It's what I want Both: I want what's best for you And if there's something else that you're looking for I'll be the first to help you try Believe me when I say It's hard to say goodbye Paul: We've lost that loving touch we used to feel so much I try to hide the truth that's in my eyes Céline: The love without feeling Paul: But when I feel we're not in love, I know I'm losing you Céline: Believe me when I say We'll work it out some way I'll never try to hold you back I wouldn't try controlling you Paul: If it's what you want Céline: It's what I want Both: I want what's best for you And if there's something else that you're looking for I'll be the first to help you try Believe me when I say It's hard to say goodbye Paul: Don't say goodbye Céline: If it's what you want It's what I want I want what's best for you I'll never try to hold you back I wouldn't try controlling you Paul: If it's what you want Céline: It's what I want Both: I want what's best for you And if there's something else that you're looking for I'll be the first to help you try Believe me when I say It's hard to say goodbye I'll never try to hold you back I wouldn't try controlling you Paul: If it's what you want Céline: It's what I want Both: I want what's best for you And if there's something else that you're looking for I'll be the first to help you try Believe me when I say It's hard to say goodbye |
Тяжело сказать «прощай»Céline:В твоих глазах есть что-то слишком очевидное, Почему этот так похоже на любовь без эмоций? Я знаю, что-то с тобой не так, Я вижу это в твоих глазах , Верь мне, когда я говорю, Все будет хорошо. Paul: Я говорил тебе с самого начала: я не буду предъявлять претензий, Céline: Я не буду предъявлять претензий. Paul: Если ты разлюбишь, я все пойму. Céline: Я все пойму. Оба: Когда любовь оборачивается разбитым сердцем и мечте суждено умереть, Верь мне, когда я говорю, Мы как-нибудь это переживем. Я никогда не буду пытаться удержать тебя, Я не стану пытаться манипулировать тобой Paul: Если это то, чего ты хочешь… Céline: Это то, чего я хочу. Оба: Я хочу того, что лучше для тебя. И если ты ищешь чего-то другого, Я первая помогу тебе. Верь мне, когда я говорю, Тяжело сказать «прощай». Paul:Мы потеряли ту любовную связь Которую раньше так остро ощущали Я пытаюсь спрятать правду в своих глазах Céline: Любовь без эмоций Paul: И почувствовав, что больше нет любви, Я понимаю –я теряю тебя Céline: Верь мне, когда я говорю, Мы как-нибудь это переживем. Я никогда не буду пытаться удержать тебя, Я не стану пытаться манипулировать тобой Paul: Если это то, чего ты хочешь… Céline: Это то, чего я хочу. Оба: Я хочу того, что лучше для тебя. И если ты ищешь чего-то другого, Я первая помогу тебе. Верь мне, когда я говорю, Тяжело сказать «прощай». Paul: Не говори «прощай». Céline: Если это то, чего ты хочешь… Это то, чего я хочу. Я хочу того, что лучше для тебя. Я никогда не буду пытаться удержать тебя, Я не стану пытаться манипулировать тобой Paul: Если это то, чего ты хочешь… Céline: Это то, чего я хочу. Оба: Я хочу того, что лучше для тебя. И если ты ищешь чего-то другого, Я первая помогу тебе. Верь мне, когда я говорю, Тяжело сказать «прощай». Я никогда не буду пытаться удержать тебя, Я не стану пытаться манипулировать тобой Paul: Если это то, чего ты хочешь… Céline: Это то, чего я хочу. Оба: Я хочу того, что лучше для тебя. И если ты ищешь чего-то другого, Я первая помогу тебе. Верь мне, когда я говорю, Тяжело сказать «прощай». |
Примечания
дуэт с Paul Anka, вошедший в его альбом «A Body of Work» (1998)