Перевод песни Céline Dion - In some small way

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In some small way

There's a tree, standing there
In such an ordinary way
But as I look around
Everything keeps changing

There's a leaf on that tree
And it floats into a stream
Like everything, it gets carried away
To the sea

And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night and day
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
It could sure make a difference in some small
In some small way

In the heart lies the key,
That unlocks your desitiny
Look within and we'll find,
Everything we're longing for

And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night, everyday
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
It could sure make a difference in some small
In some small way

Ohhhhhh may you cherish each moment you live
And know all the love that you give will go on, and on and on

There's a sky, vast and blue
And it lies deep inside of you
Breath it in, let it out
Breath it in again

And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night, everyday
If we could hear just a whisper of what the hearts tryin to say
It could sure make a difference in some small
In some small way

В некоторой степени

Дерево, стоящее здесь,
Такое обычное,
Но когда я смотрю вокруг,
Всё продолжает меняться.

На этом дереве есть листик,
И он уплывает в течении.
Как и всё, он уносится
В море.

И если бы мы отдали немного нашей любви,
Быть может, встречались бы каждую полночь и каждый полдень.
И если бы мы могли всего лишь услышать шёпот того,
Что сердце хочет сказать.
Уверена, это бы имело значение
в некоторой, в некоторой степени.

В сердце лежит ключ,
Который раскрывает твою судьбу.
Посмотри внутрь, и мы найдём всё,
Что нам нужно.

И если бы мы отдали немного нашей любви,
Быть может, встречались бы каждую полночь и каждый полдень.
И если бы мы могли всего лишь услышать шёпот того,
Что сердце хочет сказать.
Уверена, это бы имело значение
в некоторой, в некоторой степени.

Пусть ты будешь ценить каждый момент, что ты проживаешь.
И знай, вся любовь, что ты даёшь, будет продолжаться...

Есть небо, бескрайнее и голубое.
И оно лежит глубоко внутри тебя.
Вдохни его, выдохни его.
Вдохни его вновь.

И если бы мы отдали немного нашей любви,
Быть может, встречались бы каждую полночь и каждый полдень.
И если бы мы могли всего лишь услышать шёпот того,
Что сердце пытается сказать.
Уверена, это бы имело значение
в некоторой, в некоторой степени.

Примечания

Автор: Richard Page.

Отредактировано

Другие песни Céline Dion

Все песни Céline Dion (184)