Все исполнители →  Céline Dion

Перевод песни Céline Dion - Here, there and everywhere

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Here, there and everywhere

To lead a better life
I need my love to be here

Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of his hand
Nobody can deny that there's somethin' there

There, running my hands through his hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but he doesn't know she's there

I want him everywhere
And if he's beside me I know I need never care
But to love him is to need him everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching his eyes and hoping I'm always there
I'll be there

I want him everywhere
And if he's beside me I know I need never care
But to love him is to need him everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching his eyes and hoping I'm always there
I will be there and everywhere
Here, there and everywhere

Здесь, там и повсюду

Чтобы прожить лучшую жизнь,
Мне нужно, что любимый был рядом.

Здесь, проводя каждый день в году,
Меняя свою жизнь по взмаху его руки,
Никто не может отрицать, что в этом что-то есть.

Там, проводя рукой по его волосам,
Каждый из нас думает, как здорово это может быть,
Кто-то что-то говорит, но он не знает, что в мыслях она там.

Я хочу его повсюду,
И если он рядом, я знаю, мне не надо волноваться,
Но любить его – значит нуждаться в нем повсюду.
Зная, что любовь дается для того, чтобы разделить ее с кем-то,
Каждый верит в то, что любовь никогда не умрет.
Глядя в его глаза и надеясь остаться там навсегда,
Я буду там.

Я хочу его повсюду,
И если он рядом, я знаю, мне не надо волноваться,
Но любить его – значит нуждаться в нем повсюду.
Зная, что любовь дается для того, чтобы разделить ее с кем-то,
Каждый верит в то, что любовь никогда не умрет.
Глядя в его глаза и надеясь остаться там навсегда,
Я буду там и повсюду,
Здесь, там и повсюду.

Примечания

Селин записала кавер-версию песни Here, there and everywhere группы Beatles для классического альбома-посвящения знаменитого продюсера группы Beatles сэра Джорджа Мартина под названием «In My Life», вышедшего в 1998 году. В буклете сэр Джордж Мартин написал о Селин:
«Это не единственная моя любимая песня Пола Маккартни, также как, вероятно, и его самого, поэтому написание особой аранжировки этой песни для одного из моих любимых голосов было делом довольно волнительным. Я думаю, Селин рождена для того, чтобы создавать идеальное звучание, и я был взволнован, слыша, что с каждой новой пробой песня получается все лучше и лучше. В итоге мы записали два совместных трека – один для моего альбома и один для её (песня The reason для альбома Let's Talk About Love). Оба получились потрясающими и это была запоминающаяся работа.»
Оригинальная версия песни в исполнении группы Beatles вошла в их альбом Revolver, выпущенный в1966 году.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Céline Dion