Все исполнители →  Britney Spears

Перевод песни Britney Spears - Hold it against me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hold it against me

Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song

So come here
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Hey You might think
That I’m crazy
But I you know I’m just your type
I’mma be a little hazy
But you just cannot deny

There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So I’m asking you tonight

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said I want your body
Would it hold it against me?

Gimme something good
Don't wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop it like a hood
And show me how you work it out

If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

Воспользоваться этим против меня

Эй, ты там,
Пожалуйста, прости меня,
Если я слишком напориста...
Ненавижу стоять, уставившись,
Но ты так привлекателен,
И играет моя любимая песня...

Так иди сюда,
Немного ближе,
Хочу шепнуть тебе на ушко,
Прояснить ситуацию,
У меня небольшой вопрос,
Хочу знать, что ты думаешь об этом.

Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Ведь с тобою как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня1?..

Эй, быть может, ты думаешь,
Что я чокнутая,
Но ты же знаешь, я в твоем вкусе...
Я буду немного загадочной,
Но ты просто не можешь отрицать...

Что между нами проскочила искра,
Когда мы зажигали на танцполе.
Я хочу большего!
Хочу увидеть, и потому
Я прошу тебя этой ночью...

Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Ведь с тобой как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?..

Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Дай мне нечто прекрасное!
Я не хочу ждать! Сейчас же!
(Сей-сей-сейчас же)
Прогреми, как гангстер,
И покажи мне, как ты это делаешь...

Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Если бы я сказала, что мое сердце бьётся громче,
Если бы мы могли сбежать от толпы,
Если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?

Ведь с тобой как в раю,
Этой ночью я хочу расслабиться.
Так, если бы я сказала, что хочу твое тело,
Воспользовался бы ты этим против меня?..

Примечания

1) «Hold against» также может переводиться как «винить, обвинять», т.е. «Обвинил бы ты меня в этом?». Однако, исходя из контекста, считаю, что предложенный вариант больше соответствует смыслу.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Britney Spears