Bridgit Mendler - Postcard
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
PostcardI wanna play with your race carsI’m not a barbie doll, throw me your baseball I wanna get on your team And get my hands a little dirty I heard from a little birdie that You don't think I can take it Or that I'm made for it Or that I got it in my bones So what make you think that It’s boys only No girls allowed But there's no way, You can keep us out, You can bring us down If I feel it burning in my core Then I’ll take that bright little spark And I’ll hold it, tighter in my heart, Than all your little darts If you say I’ll never reach the moon I’ll send you a postcard soon… But if he’s into fashion, Or if he likes ballet, Doesn't get the time of day, Cause he’s built for the field, But feels like his love is somewhere else, No matter what he felt They told him He couldn't take it cause He's not made for it, He doesn't have it in his bones, So what makes you think that It's girls only, No boys allowed, But theres no way you can keep us out, You can bring us down, If feel it burn my core I’ll take that bright little spark, And I’ll hold it tighter in my heart, Than all your little darts, If you say I’ll never reach the moon, I’ll send you a postcard soon. It says “remember what you said back then, And if I listened to you I’ll never be were I stand,” And I’ve proven to these shoes that I taken on the world and back again What make you think it's Boys only No girls allowed But theres no way, you can keep us out, You can bring us down If I feel it burning in my core Then I’ll take that bright little spark And I’ll hold it, tighter in my heart, Than all your little darts If you say I’ll never reach the moon I’ll send you a postcard soon… |
ОткрыткаЯ хочу играть с твоей гоночной машинойЯ не кукла Барби, брось мне бейсбольный мяч, Я хочу быть в твоей команде и пусть мои руки будут немного грязными Кое-кто мне сказал, что1 Ты не думаешь, что я способна на это, Или что я создана для этого, Или что это у меня в крови2 Так почему ты думаешь, что Это только для парней, Девушкам не позволено, Но тут нет другого пути, Ты можешь продолжать не допускать нас, Ты можешь отгонять нас. Если я чувствую, это горит внутри меня, Тогда я возьму эту яркую маленькую искорку, И я буду держать её крепче в моём сердце, Чем все твои маленькие уколы. Если ты скажешь, что я никогда не достигну луны, Я вскоре отправлю тебе открытку... А если он погрузился в моду, Или если ему нравится балет, Но не занимается этим, Ведь он создан для поля3. Но он чувствует, что его любовь где-то в другом месте. И не важно, что он чувствует, Они сказали ему, Что он не способен на это, Ему не предназначено это, Этого нет у него в крови. Так почему ты думаешь, что Это только для девушек, Парням не позволено, Но тут нет другого пути, Ты можешь продолжать не допускать нас, Ты можешь отгонять нас. Если я чувствую, это горит внутри меня, Тогда я возьму эту яркую маленькую искорку, И я буду держать её крепче в моём сердце, Чем все твои маленькие уколы. Если ты скажешь, что я никогда не достигну луны, Я вскоре отправлю тебе открытку... На ней написано: «Помнишь, что ты сказал тогда, и что могло бы быть, если бы я тебя послушала, Я бы не была там, где я сейчас» И я доказала это, сделав эти шаги, Там и вернулась обратно. Так почему ты думаешь, что Это только для парней, Девушкам не позволено, Но тут нет другого пути, Ты можешь продолжать не допускать нас, Ты можешь отгонять нас. Если я чувствую, это горит внутри меня, Тогда я возьму эту яркую маленькую искорку, И я буду держать её крепче в моём сердце, Чем все твои маленькие уколы. Если ты скажешь, что я никогда не достигну луны, Я вскоре отправлю тебе открытку... |
Примечания
Отредактировано
1) Буквально, идиома «A little bird told me» используется, когда кто-то не хочет раскрывать источники своей информации, тогда он говорит «Птичка нашептала мне или сорока на хвосте принесла»
2) Буквально,«это в моих костях»
3) ...спортивной площадки. Он создан для занятий спортом