Перевод песни Bob Dylan - Talkin' New York

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Talkin' New York

Rambling out of the wild west
Leaving the towns I love best
Thought I'd seen some ups and down
'Till I come into New York town
People going down to the ground
Building going up to the sky.

Wintertime in New York town
The wind blowing snow around
Walk around with nowhere to go
Somebody could freeze right to the bone
I froze right to the bone
New York Times said it was the coldest winter in seventeen years
I didn't feel so cold then.

I swung on to my old guitar
Grabbed hold of a subway car
And after a rocking, reeling, rolling ride
I landed up on the downtown side:
Greenwich Village.

I walked down there and ended up
In one of them coffee-houses on the block
Got on the stage to sing and play
Man there said, Come back some other day
You sound like a hillbilly
We want folksingers here.

Well, I got a harmonica job begun to play
Blowing my lungs out for a dollar a day
I blowed inside out and upside down
The man there said he loved my sound
He was raving about he loved my sound
Dollar a day's worth.

After weeks and weeks of hanging around
I finally got a job in New York town
In a bigger place, bigger money too
Even joined the Union and paid my dues.

Now, a very great man once said
That some people rob you with a fountain pen
It don't take too long to find out
Just what he was talking about
A lot of people don't have much food on their table
But they got a lot of forks and knives
And they gotta cut something.

So one morning when the sun was warm
I rambled out of New York town
Pulled my cap down over my eyes
And heated out for the western skies
So long New York
Howdy, East Orange.

Болтливый Нью-Йорк

На пути из Дикого Запада,
Покидая любимые города,
Думал что видел взлеты и падения,
Пока не приехал в Нью-Йорк .
Людей тянет к земле,
Здания тянутся к небу.

В Нью-Йорке зима.
Ветер снег кружит.
Гуляя по городу, где некуда деться,
Можно продрогнуть до костей.
А я до костей и продрог.
В Нью-Йорк Таймз сообщили:это самая холодная зима за семнадцать лет.
Не так уж и холодно мне было.

Я схватил свою старую гитару,
Ухватился за поручень вагона метро,
И с грохотом шатаясь и качаясь,
Доехал до центра города:
Гринвич-Виледж.

Погулял и остановился
В одной из кафе в квартале.
Вышел на сцену поиграть и спеть.
Один парень сказал; "Зайди как нибудь еще.
Ты поешь по деревенски.
Нам здесь нужны фолк-певцы"

Что же, пора сыграть на гармошке.
За гроши напрячь свои легкие.
Я дул в неё и из неё.
Парень из зала сказал, ему нравится моя игра,
Он восторгался моей игрой
За доллар в день.

Слоняясь без дела недели спустя,
Я нашел работу в Нью-Йорке.
В большом месте большие и деньги.
Я даже присоединился к Союзу и стал платить взносы.

А сейчас, как один великий человек однажды сказал:
"Тебя ограбят даже простой ручкой"
И не нужно долго думать что бы понять,
О чем он говорил.
У многих людей мало еды на столе
Но есть много вилок и ножей
И им приходится хоть что-то резать.

Поэтому одним солнечным утром
Я покинул Нью-Йорк.
Натянул кепку на глаза
И убрался прочь под западное небо.
Прощай, Нью-Йорк.
Как жизнь, Ист Оранж?

Примечания

Talkin` New York — первая из двух написанных непосредственно Диланом песен для его первого альбома.

Другие песни Bob Dylan

Все песни Bob Dylan (49)