Все исполнители →  Bob Dylan

Перевод песни Bob Dylan - Man of constant sorrow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Man of constant sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised.

Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
But there's one promise, darling:
I'll see you on God's golden shore.

Through this open world I'm about to ramble
Through ice and snows, sleet and rain
I'm about to ride that morning railroad
Perhaps I'll die on that train.

I'm going back to Colorado
The place that I started from
If I had known how bad you'd treat me honey
I never would have come.

Человек вечной печали

Я человек вечной печали
Я всю жизнь терплю несчастья
Я простился с Колорадо
Где родился и отчасти рос.

Твоя мать говорит, я незнакомец.
И лица ты моего больше не увидишь.
Но одно я тебе обещаю, дорогая:
Мы встретимся на золотом берегу у Бога.

В этом открытом мире я брожу,
Среди льда и снегов, слякоти и дождей,
Я отправляюсь на утреннем поезде.
И возможно в нем умру.

Я возвращаюсь в Колорадо,
Откуда я и начал.
Если б знал я как плохо ты ко мне отнесешься, милая,
Никогда бы не приехал.

Примечания

Man Of Constant Sorrow — песня из американского фольклора. По мимо Боб Дилана исполнялась многими известными артистами в ранних 60-ых такими как Joan Baez, New Lost City Ramblers.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bob Dylan