Все исполнители →  Bob Dylan

Перевод песни Bob Dylan - House of the risin' sun

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

House of the risin' sun

There is a house down in New Orleans
They call the rising sun
And it's been the ruin of many poor girl
And me, oh God, I'm one.

My mother was a tailor
She sowed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

He fills his glasses up to the brim
And he'll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is rambling from town to town.

Oh tell my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call the rising sun.

Well it's one foot on the platform
And the other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

I'm going back to New Orleans
My race is almost run
I'm going back to end my life
Down in the rising sun.

There is a house in New Orleans
They call the rising sun
It's been the ruin of many poor girl
And me, oh God, I'm one.

Дом восходящего солнца

Есть дом в Новом Орлеане.
Восходящим Солнцем его зовут.
Гиблым местом для многих девушек он был.
И меня, мой бог, он ждет.

Моя мать была портнихой
И эти новые джинсы она сшила.
Мой возлюбленный был игроком, Боже
В Новом Орлеане.

А что же нужно игроку?
Чемодан да ствол
И лишь тогда ему по нраву,
Когда он в стельку пьян.

Он наливает стаканы до краев
И карты на стол раздаст
И все что ему от жизни нужно
Бродить от города к городу.

Обещай мне моя маленькая сестренка
Не делать что натворила я сама
А держись подальше это дома в Новом Орлеане
Восходящим Солнцем который зовут

Одна нога на платформе
Другая на поезде
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Надеть кандалы и цепи.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Мой путь почти закончен
Я возвращаюсь покончить с жизнью
В том месте что зовут Восходящим Солнцем

Есть дом в Новом Орлеане.
Восходящим Солнцем его зовут.
Гиблым местом для многих девушек он был.
И меня, мой бог, он ждет.

Примечания

The House Of The Rising Sun — народная американская баллада, перепетая множеством известных артистов. Наибольшую популярность приобрела благодаря исполнению британской группы The Animals.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bob Dylan