Bob Dylan - Girl from the north country
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Girl from the north countryWell, if you’re travelin’ in the north country fairWhere the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Well, if you go when the snowflakes storm When the rivers freeze and summer ends Please see if she’s wearing a coat so warm To keep her from the howlin’ winds Please see for me if her hair hangs long, If it rolls and flows all down her breast. Please see for me if her hair hangs long, That’s the way I remember her best. I’m a-wonderin’ if she remembers me at all Many times I’ve often prayed In the darkness of my night In the brightness of my day So if you’re travelin’ in the north country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there She once was a true love of mine |
Девушка из северной страныЧтож, если будешь на ярмарке в северной стране,Где ветра бьют сильно аж до самых границ, Напомни обо мне, той, что там живет. Она когда-то была истинной любовью моей. Если ты уйдешь когда метель нагрянет, Когда лето пройдет и реки замерзнут. Проследи что бы она одела теплое пальто, Укрыться чтоб от воющих ветров. Прошу тебя, взгляни, ради меня, длинны ли волосы её еще? Вьются ли еще они или тянутся к груди. Прошу тебя, взгляни, ради меня, длинны ли волосы её еще? Это лучшее что я помню о ней. Интересно помнит ли она меня? Как же часто я молю об этом Во тьме ночи, При свете дня. Чтож, если будешь на ярмарке в северной стране, Где ветра бьют сильно аж до самых границ, Напомни обо мне той, что там живет. Она когда-то была истинной любовью моей. |
Примечания
Girl From The North Country был написана Диланом во время путешествия в Англию. Существует много споров о том кому же посвящена эта песня. Многие склоняются к тому что посвящена она девушке Дилана Сьюзи Ротоло, изображенной на обложке данного альбома, с которой у него были проблемы в отношениях в то время.