Перевод песни Blackthorn - Bestial Satan of grotesque beauty
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bestial Satan of grotesque beautyIn the dream I have seenFire ran through my veins And raged neath the skin I do feel it for real In my mind still sounds a Voice dictating his will And I, unsophisticated Enraptured atomy, Concede that what I desire In the end can shatter me There are things that must befall and there are Truths that must stay in a memory Shrouds of lies are falling one by one and There is more than I could ever foresee I know they’ll come for me To find any evidence of devilry With the ropes I’ll be bound — Pale and startled, — By the crowd closed around Under fell tortures and pressure I won’t weep nor scream aloud Tempered in the fiery visions, I am and will be unbowed In the world that deeply sunk in darkness Where their lore seems nothing but a sham, There are hearts that doomed to blaze forever And no waters ever will douse them Beyond the light immured will be — My flesh but not my soul — Where a shade and solitude reign At last I’ll let my tears flow «Now you know they always shall deplore What you have and they can’t withdraw» The spark you’ve infused into me once Is now a tremendous flame Are you sure you need my name To lay manifestly on me all the blame I confess to you my sin Of rebellion against the world and its scheme A tiny crack in the perfect Surface of creed am I Later I’ll cause total tumble And igneous streams from the sky But confession doesn’t mean repentance There will be more rebels after me And one day they’ll break the fulsome mirror and its pieces will set the enslaved free You could walk with me hand in hand Leaving behind all restraint But most of you fear to move on And prefer to stay enchained Now you, just you, the one without fear I want to confide in your ear: The spark he’s infused into me once Is now a tremendous flame In this fire I’ll burn until the day The wind takes my ash away On this fire I’ll burn until the day The wind takes my ash away |
Жестокий Сатана гротескной красоты.Я видел сон,Будто огонь бежал по моим венам С ожесточением, прямо под кожей. Я чувствовал это как наяву, В моей голове всё ещё звучит Голос, диктующий свою волю. Я — наивное, Восторженное существо, Признаю: то, чего я желаю, В конце концов, может уничтожить меня. Есть вещи, которые должны свершиться, а есть Истины, которые должны оставаться в памяти. Занавесы, вытканные изо лжи, падают, один за другим. Есть нечто большее, чего я никогда не мог предвидеть. Знаю, они придут за мной, Чтобы найти свидетельства колдовства. Я буду связан верёвками, Бледный и напуганный Толпой, что окружает меня. Под ужасными пытками и гнётом, Я не буду плакать или кричать. Закалённый феерией огненных видений, Я не буду сломлен. В мире, покоящимся глубоко во тьме, Там, где их знания кажутся ничем, кроме обмана, Есть сердца, обречённые пылать вечно, И вода не сможет затушить их. За светом будет замурована Моя плоть, но не моя душа. Только там, где царство тени и одиночества, Я позволю пролиться моим слезам. «Теперь ты знаешь, они всегда будут осуждать то, Что есть у тебя, но они не смогут это отнять» Когда-то ты зажёг во мне искру, Теперь же это бушующее пламя. Вы уверены, что хотите знать моё имя? Очевидно для того, чтобы возложить на меня всю вину. Я признаюсь вам в своём грехе: Я взбунтовался против этого мира и его планов. Трещинка на идеальной Поверхности веры, это я. Позже, я стану причиной тотального опустошения И лавовых потоков, льющихся с неба. Но исповедаться не значит покаяться. После меня придут новые бунтовщики И однажды они разобьют зеркало из фальши. Тогда его осколки освободят рабов. Вы бы могли пойти со мной, держась за мою руку, Оставив позади все, что ограничивает. Но большинство из вас боится иди вперёд, Предпочитая оставаться в своих оковах. Теперь ты, всего лишь ты, один и без страха. Я хочу прошептать тебе на ухо: Искра, которую он зажёг во мне однажды, Теперь бушующее пламя. В этом пламени я буду гореть до дня, Пока ветер не развеет мой прах. На этом огне я буду гореть до дня, Пока ветер не развеет мой прах. |