Blackmore’s Night - Peasant's promise
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Peasant's promiseOne warm summer nightHe rode into sight On a wild mare that was so perfectly white I'd dreamed he'd return and I was right Wishes can come true when you wish with all your might... One look in his eyes I had realized His life was so simple he had no disguise He lived day to day, no promise he would stay But in these few words he stole my heart away He said: "My life's not to lead Through power or greed I am but a poor man when I'm cut I bleed A more humble man you never will meet And here is my heart for only you to keep..." In the shade of the willow tree My poor peasant promised to me No scholarly thoughts, he couldn't pay high costs And sometimes it feels like he's totally lost But he said this true and he said it loud "I promise you my heart with this solemn vow..." One warm summer night He rode out of sight On a wild mare that was so perfectly white I'd dreamed he'd return and I was right Wishes can come true when you wish with all your might... In the shade of the willow tree My poor peasant promised to me. In the shade of the willow tree My poor peasant promised to me. |
Обещание крестьянинаОдной теплой летней ночьюОн появился На идеально белой дикой кобыле Я мечтала, чтобы он вернулся И я была права Хотя ты желаешь чего-то со всей силой, то желания сбываются... Посмотрев в его глаза однажды Я осознала Его жизнь была такой простой, он не носил маску Он жил изо дня в день, не обещал что останется Но этими несколькими словами он украл мое сердце Он сказал: "Моя жизнь не ведет Через власть или жадность Я всего лишь бедный человек Если меня ранить, у меня потечет кровь Ты не встретишь более скромного человека И вот мое сердце только в твое распоряжение..." В тени ивы Мой бедный крестьянин пообещал мне Никаких ученых мыслей, он не мог оплатить большие расходы И иногда кажется, он совершенно потерян Но он сказал это искренне и сказал это громко "Я обещаю тебе мое сердце с этой торжественной клятвой" Одной теплой летней ночью Он уехал На идеально белой дикой кобыле Я мечтала, чтобы он вернулся И я была права Хотя ты желаешь чего-то со всей силой, то желания сбываются... В тени ивы Мой бедный крестьянин пообещал мне В тени ивы Мой бедный крестьянин пообещал мне |