Все исполнители →  Beyoncé

Перевод песни Beyoncé - Ring off

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ring off

Mama, I understand your many sleepless nights
When you sit and you think about Father
Or how you tried to be the perfect wife

You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror you would stare
And say a prayer
Like "I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart"

Until you had enough then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

Mama (so sexy), you live and learn,
that's just the way life goes
(Uh, you a killer, you a killer, killer)
Always know that you've got a daughter
That's so, so proud you took the high road
(You a killer, so sexy)

You used to dress and fix your hair
Then you smiled through your tears
In the mirror you would stare
And say a prayer
Like "I wish he said I'm beautiful
I wish it didn't hurt at all
I don't know how I got here
I was once the one who had his heart"

Until you had enough then you took that ring off
You took that ring off
So tired of the lies and trying, fighting, crying
Took that ring off
Oh, now the fun begins
Dust yourself off and you love again
You found a new man now you shine and you're fine
Like it's my time, you took that ring off

After all your tears
After all that pain's all clear
Mama, after all them years
We can start all over again
Mama, and now it all makes sense
Letting go is never the end
Mama, we can love again
This is where freedom begins

Mama, so put your love on top
You gon' shine and put your love on top
It's your time to put your love on top
Everybody put your love on top
Aye, love on top
Aye, love on top
It's your time to put your love on top
Girl you so fine, put your love on top

"If you're going through it
Just know it's called "going through it"
You're not gonna get stuck there,
You're not gonna die
You're gonna survive"

Снять кольцо с пальца

Мама, я понимаю твои бессонные ночи
Когда ты сидела и думала об Отце
Или как ты пыталась быть идеальной женой

Ты привыкла одеваться и прибирать волосы
Потом ты улыбалась сквозь слёзы
Ты смотрела в зеркало
И читала молитву
"Как я хочу, чтобы он сказал, что я красива
Я хочу, чтобы не было боли,
Я не знаю, как я попала сюда
Я хочу, чтобы я была единственной, кто забрал его сердце"

До того, как ты сняла кольцо с пальца
Ты сняла кольцо с пальца
Так устала от этой лжи и стараний, борьбы, слёз
Сняла кольцо с пальца
О, теперь начинается самое интересное
Вспомнишь и опять полюбишь
Ты познакомилась с мужчиной, сейчас ты сияешь и ты счастлива
Будто пришло твоё время, ты сняла кольцо с пальца

Мама (такая сексуальная), ты живёшь и учишься,
Вот так проходит жизнь
(Ах, ты потрясающая, потрясающая, потрясающая)
Всегда помнила, что у тебя есть дочь
Которая гордится тем, что ты выше этого
(Ты потрясающая, такая красивая)

Ты привыкла одеваться и прибирать волосы
Потом ты улыбалась сквозь слёзы
Ты смотрела в зеркало
И читала молитву
Как "Я хочу, чтобы он сказал, что я красива
Я хочу, чтобы это не было так больно
Я не знаю, как я попала сюда
Я хочу, чтобы я была единственной, кто забрал его сердце"

До того, как ты сняла кольцо с пальца
Ты сняла кольцо с пальца
Так устала от этой лжи и стараний, борьбы, слёз
Сняла кольцо с пальца
О, теперь начинается самое интересное
Вспомнишь и опять полюбишь
Ты познакомилась с мужчиной, сейчас ты сияешь и ты счастлива
Будто пришло твоё время, ты сняла кольцо с пальца

После всех слёз
После всей той боли
Мама, после всех лет
Мы можем начать жизнь с чистого листа
Мама, и теперь всё это имеет смысл
Отпустить — это не конец
Мама, мы можем снова любить
Это то, где начинается свобода1

Мама, любовь должна быть на первом месте
Сияй и помни, что любовь превыше всего
Настало твоё время найти любовь
Теперь все, любовь важнее
Эй, любовь важнее
Эй, любовь важнее
Настало твоё время найти любовь
Дорогая, ты прекрасна, найди любовь

"Когда ты проходишь через это
Это называется "проходишь через это"
Ты не застрянешь
Ты не умрёшь
Ты выживешь"2

Примечания

1) Бейонсе имеет ввиду всю семью, говоря, что мама не одна
2) Тина Ноулз

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Beyoncé