Перевод песни Beyoncé - Formation
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FormationY'all haters corny with that illuminati messPaparazzi, catch my fly, and my cocky fresh I'm so reckless when I rock my Givenchy dress I’m so possessive so I rock his Roc necklaces My daddy Alabama My ma Louisiana You mix that negro with that Creole make a Texas banner I like my baby hair, with baby hair and afros I like my negro nose with Jackson Five maestros Earned all his money but they never take the country I got hot sauce in my bag, swag I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it I twirl all my haters, I ride on alligators El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser Sometimes I go off, I go hard Get what’s mine, I’m a star Cause I slay, I slay, I slay, I slay All day, I slay, I slay, I slay We gon’ slay, gon’ slay, We slay, I slay, I slay, all day, I slay Okay ladies, now let’s get in formation Okay ladies, now let’s get in formation Prove to me you got some coordination Slay trick, or you get eliminated When he fuck me good I take his ass to Red Lobster When he fuck me good I take his ass to Red Lobster If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper Drop him off at the mall, Let him buy some J’s, let him shop up I might get your song played on the radio station I might get your song played on the radio station You might just be a black Bill Gates in the making I might just be a black Bill Gates in the making I see it, I want it, I stunt yeah, little hornet I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it I twirl all my haters, I ride on alligators El Camino with the seat low, sipping Cuervo and no chaser Sometimes I go off, I go hard Get what’s mine, I’m a star Cause I slay, I slay, I slay, I slay I slay, I slay, I slay, I slay We gon’ slay, gon’ slay, We slay, I slay, I slay, all day, I slay Okay ladies, now let’s get in formation Okay ladies, now let’s get in formation Prove to me you got some coordination Slay trick, or you get eliminated |
ФормованиеВы, хейтеры, такие банальные с иллюминатской темойПапарацци следят за мной, за всеми движениями Я такая безрассудная в платье Givenchy1 Я такая притяжательная, что ношу Roc2 ожерелья Мой папик Алабама3 А мамочка — Луизиана4 Вы смешиваете негра с креолем И получаете Техас5 Мне нравятся волосы моей малышки, детские и афро Мне нравится мой черный нос как у The Jakson 5 Заработала состояние, но я все та же девочка У меня острый соус в сумке, отлично6 Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней7 Мечтаю, работаю, пока не заработаю Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь Иногда я ухожу, мне сложно Получаю свое, я звезда Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна Весь день, шикарна, шикарна, шикарна Мы шикарны, шикарны, Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна Ладно, дамы, давайте сформируемся Ладно, дамы, давайте сформируемся Докажите, что вы самостоятельны Избегайте уловок или вы дисквалифицированы Когда он хорошо меня жарит, Я вожу его в Красного Лобстера8 Когда он хорошо меня жарит, Я вожу его в Красного Лобстера Если он попадет в точку, я покатаю его на вертолете Высажу в торговом центре, Пусть там пошопится Я бы могла крутить ваши песни на радио Я бы могла крутить ваши песни на радио Ты мог бы быть черным Биллом Гейтсом Я могла бы быть черным Биллом Гейтсом Я вижу, я хочу, я трюкач, немного шершней7 Мечтаю, работаю, пока не заработаю Я кручу всех хейтеров, я оседлала аллигаторов Заниженный El Camino, пью Cuervo и не парюсь Иногда я ухожу, мне сложно Получаю свое, я звезда Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна Я шикарна, шикарна, шикарна, шикарна Мы шикарны, шикарны, Мы шикарны, я шикарна, шикарна, весь день, шикарна Ладно, дамы, давайте сформируемся Ладно, дамы, давайте сформируемся Кто со мной, тот получит немного советов Избегайте уловок или вы дисквалифицированы |
Примечания
1) Французский модный дом
2) Звукозаписывающая компания, основанная Jay-z
3) Мэтью Ноулз, отец Бейонсе, родом из Алабамы
4) У мамы Бейонсе сложная родословная. Она начинается от французо-канадца Джозефа Бруссарда, который начал неудачное восстание.
5) Термин «крельский» имеет разное значение в раных регионах. В Луизиане он описывает потомков французских переселенцев
6) Подразумевается, что не смотря на состояние в миллиард долларов, она все та же девчонка из Техаса. Ее корни показываются в поведении, например, соус в сумке.
7) Речь идет о большем количестве метафор вокруг пчел и её имени (Bee — пчела)
8) Сеть ресторанов