Перевод песни Barry Manilow - Can't smile without you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can't smile without youYou know I can’t smile without youI can’t smile without you I can’t laugh and I can’t sing I’m finding it hard to do anything You see I feel sad when you’re sad I feel glad when you’re glad If you only knew what I’m going through I just can’t smile without you You came along just like a song And brighten my day Who would of believed that you where part of a dream Now it all seems light years away And now you know I can’t smile without you I can’t smile without you I can’t laugh and I can’t sing I’m finding it hard to do anything You see I feel sad when you’re sad I feel glad when you’re glad If you only knew what I’m going through I just can’t smile Now some people say happiness takes so very long to find Well, I’m finding it hard leaving your love behind me And you see I can’t smile without you I can’t smile without you I can’t laugh and I can’t sing I’m finding it hard to do anything You see I feel glad when you’re glad I feel sad when you’re sad If you only knew what I’m going through I just can’t smile without you |
Не могу улыбаться без тебяТы знаешь, я не могу улыбаться без тебя;Это просто не получается! Не могу ни смеяться, ни петь, Мне вообще сложно делать что-либо; Ты знаешь, когда ты грустишь – грустно и мне, А когда ты радуешься – я тоже доволен; Если бы ты только знала, Через что мне приходится проходить… Я просто не могу улыбаться, когда тебя нет… Ты прошла – словно песня прозвучала, И озарила мою жизнь, Кто бы поверил, что ты – не от мира сего? Теперь же все говорит о том, что светлые дни прошли; И ты понимаешь, что без тебя мне не улыбнуться… Не могу улыбаться без тебя, Смех и песни больше не звучат… За что бы ни взялся – все валится из рук, Знай, что твоя печаль – моя печаль, А твоя радость – и моя тоже; Если бы ты знала, чего мне всё это стоит; Я просто не могу улыбаться… Кто-то считает, что счастье приходится искать очень долго – Пожалуй…мне же сложно проститься с твоей любовью; Пойми, когда тебя нет, улыбка не может появиться на моих губах… Без тебя мне не улыбнуться!.. Не посмеяться и не запеть… Не сделать ничего! Пойми, я готов разделить с тобой и твою радость, и горе – Если бы ты только знала, как все это тяжело... Я просто не могу улыбаться без тебя… |