Перевод песни Barbra Streisand - Where or when
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Where or whenSometimes you think you've lived beforeAll that you live to day Things you do come back to you As though they knew the way Oh the tricks your mind can play! It seems we stood and talked like this, before We looked at each other in the same way then But I can't remember where or when The clothes you're wearing are the close, you wore The smile you are smiling you were smiling then But I can't remember where or when Some things that happen for the first time Seem to be happening again And so it seems that we have met before And that we laughed before, and loved before But who knows where or when |
Где и когдаИногда думаешь, что ты уже жил прежде,И все, происходящее с тобой сейчас, Уже как будто было и возвращается к тебе По накатанному пути О, эти фокусы твоего сознания! Кажется, что мы уже стояли и разговаривали вот так, Мы так же не сводили глаз друг с друга, Но я не могу вспомнить, где и когда... Твоя одежда такая же, как тогда, Ты улыбаешься той же улыбкой, Но я не могу вспомнить, где и когда... То, что случается впервые, Как будто происходит вновь И такое ощущение, что мы встречались раньше, И смеялись раньше, и любили раньше, Но кто знает, где и когда... |