Перевод песни Barbra Streisand - What now my love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What now my loveEt maintenant que vais-je faire?De tout ce temps que sera ma vie De tout ces gens qui m'indiffèrent Et maintenant que tu es parti Toutes ces nuits.. Pourquoi? Pour qui? Et ce matin qui revient pour rien Mon cœur qui bat.. Pour qui? Pourquoi? Qui bat trop fort, trop fort... What now my love, now that it's over I feel the world closing in on me Here come the stars, tumbling around me And there's the sky, where the sea should be What now my love, now that you're gone I'd be a fool to go on and on and on No one would care, no one would cry If I should live or die Je n'ai vraiment plus rien à faire Je n'ai vraiment plus rien |
Что теперь, любовь мояИ что теперь мне делатьС этим временем, что жить осталось мне, И всеми этими людьми, они мне безразличны. Теперь, когда уехал ты Все эти ночи… Зачем? Для кого? И это наступающее утро пустоты Мое сердце бьется…… Для кого? Зачем? Бьется слишком часто... И что теперь, любовь моя, когда все кончено. Я чувствую, как мир сжимается И звезды падают вокруг, И небосклон, где море быть должно. И что теперь, любовь моя, когда ты ушел Мне надо глупой быть, чтоб это продолжать, Никто бы не заметил, никто б не сожалел, Осталась я бы жить или нет. А мне и, правда, больше ничего не сделать. И, правда, больше ничего... |
Примечания
Авторы: C. Sigman, P. Delanoe, G. Becaud