Все исполнители →  Barbra Streisand

Перевод песни Barbra Streisand - Stoney end

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stoney end

I was born from love
And my poor mother worked in the mines
I was raised on the Good Book Jesus
Till I read between the lines
Now I don't believe
I want to see the morning

Going down the stoney end
I never wanted to go
Down the stoney end
Mama let me start all over
Cradle me Mama,
cradle me again

I can still remember him
With love light in his eyes
But the light flickered out and parted
As the sun began to rise
Now I don't believe
I want to see the morning

Going down the stoney end
I never wanted to go
Down the stoney end
Mama let me start all over
Cradle me Mama, cradle me again
Mama, cradle me again

Never mind the forecast
'Cause the sky has lost control
'Cause the fury and the broken thunders
Come to match my raging soul
And I want, I want
I want to see the morning

Going down the stoney end
I never wanted to go
Down the stoney stoney end
Mama let me start all over
Cradle me Mama,
cradle me again

Stoney end1

Я была рождена в любви,
Моя бедная мать трудилась на шахтах.
Меня воспитывали на священном писании,
Пока я не научилась читать между строк.
И теперь я не уверена,
Что хочу встретить рассвет.

Меня уносит Stoney end.
Я никогда не хотела оказаться
на этом пути.
Мама, позволь мне начать все сначала,
Укачай меня, как в детстве, мама,
прижми снова к своей груди.

Я все еще помню его
И свет любви в его глазах,
Но этот свет медленно угасал и
И растаял на заре.
И теперь я не уверена,
Что хочу встретить рассвет.

Меня уносит Stoney end.
Я никогда не хотела оказаться
на этом пути.
Мама, позволь мне начать все сначала,
Укачай меня, как в детстве, мама,
прижми снова к своей груди.

Ничего невозможно предугадать,
Ведь небесам ничто не подвластно,
И эта ярость и бессильный гнев –
Лишь отражение моей неистовой души.
И все-таки я хочу, хочу,
Хочу встретить рассвет.

Меня уносит Stoney end.
Я никогда не хотела оказаться
на этом пути.
Мама, позволь мне начать все сначала,
Укачай меня, как в детстве, мама,
прижми снова к своей груди.

Примечания

Автор: Laura Nyro

1) Существует много мнений о том, что же такое «Stoney end». Кто-то считает, что это каменистая дорога маленького шахтерского городка, другие полагают, что это волна безысходности, захлестнувшая героиню.
Песня была записана в 1971 году, но когда на концерте в 2012 поклонники Барбры спросили ее о значении «Stoney end», она ответила, что сама до сих пор не знает :).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barbra Streisand