Перевод песни Barbra Streisand - Over the rainbow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Over the rainbowWhen all the world is a hopeless jumble,And the raindrops tumble all around, Heaven opens a magic lane. When all the clouds darken up the skyway There’s a rainbow highway to be found Leading from your window pane To a place behind the sun Just a step beyond the rain Somewhere over the rainbow, Way up high There’s a land that I heard of once, In a lullaby. Somewhere over the rainbow, Skies are blue. And the dreams that you dare to dream Really do come true. Someday I’ll wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me... Where troubles melt like lemon drops, Way above the chimney tops, That’s where you’ll find me... Somewhere... Over the rainbow Bluebirds fly, Birds fly over the rainbow Why then oh why can’t I? If all those little bluebirds fly Beyond the rainbow... Why .. oh .. why .. can’t I? |
Где-то, над радугойКогда весь мир — беспомощная путаница,И капли дождя падают кругом, Небеса открывают волшебный переулок. Когда все облака омрачают небесную линию, Можно найти магистраль радуги, Ведущую тебя от твоего оконного стекла В край, что за солнцем. Просто, шаг выше дождя. Где-то, над радугой, Наверху, Есть земля, о которой я услышала однажды В колыбельной. Где-то, над радугой, Небеса — голубые, И мечты, которые ты осмелился загадать, Действительно сбываются. Однажды я загадаю желание на звезде И проснусь там, где облака простираются на большие расстояния надо мной... Где проблемы тают как лимонные леденцы, Путь над вершинами труб. Вот где ты найдёшь меня. Где-то, над радугой, Летают синешейки. Птицы летают над радугой, Почему, почему тогда я не могу? Если все эти маленькие синешейки летают Над радугой, Почему, о, почему я не могу? |