Перевод песни Barbra Streisand - Some enchanted evening
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Some enchanted eveningSome enchanted eveningYou may see a stranger You may see a stranger, across a crowded room And somehow you know You know even then That somewhere you'll see him Again and again Some enchanted evening Someone may be laughing You may hear him laughing across a crowded room And night after night As strange as it seems The sound of his laughter will sing in your dreams Who can explain it? Who can tell you why? Fools give you reasons Wise men never try Some enchanted evening When you find your true love Across a crowded room And fly to his side And make him your own Or all through your life you may dream all alone Once you have found him, never let him go Once you have found him, never let him go |
Одним восхитительным вечеромОдним восхитительным вечером,Среди людей, заполонивших комнату, Ты можешь разглядеть незнакомца, Ты можешь разглядеть незнакомца. И бог весть как, но ты знаешь, точно знаешь, Что отныне повсюду Ты будешь видеть его непрестанно Одним восхитительным вечером, Кто-то может рассмеяться, И через заполненную толпой комнату, Ты услышишь именно его смех. И много ночей подряд, как это ни странно, Этот смех будет звучать в твоих снах Кто способен это объяснить? Кто может сказать почему так? Глупцы рассуждают об этом, Мудрецы даже и не пытаются Одним восхитительным вечером, Когда ты обретешь свою истинную любовь, Через переполненную комнату, Поспеши к нему И сделай его своим, Или так всю жизнь и промечтаешь в одиночестве Однажды, найдя его, не дай ему уйти, Однажды, найдя его, не дай ему уйти |