Перевод песни Barbra Streisand - Something new in my life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something new in my lifeI guess I wanted something new in my lifeA new key to fit a new door To wake and see a different view in my life What I've been waiting for. Dreams like everyone I had a few in my life Who knew that this one would come true in my life I knew the moment when you touched me You touched me. You're like a sudden breeze that blew in my life A new face, a new smile, a new song And now I know I wanted you in my life all along. You're like a chance I had to take in my life I found you and couldn't lose you And all the difference that you make in my life The feelings I never knew. I guess I must have saved an empty place in my heart For you to come and fill the space in my heart That long before I said, I loved you I loved you. Whatever happens this is true in my life When all the springs have come and gone Whatever doors I may go through in my life Whatever else that I may do in my life. You'll always be the something new in my life from now on I know there always will be you in my life from now on. |
Что-то новое в моей жизниДумаю, мне хотелось чего-то нового в жизни,Подобно новому ключу от двери в новый мир, Проснуться и увидеть что-то иное в жизни, То, чего мне очень хотелось. Мечты, как и у всех, их было немного в жизни. Кто же знал, что именно эта должна была осуществиться. Я узнала это мгновение, когда ты прикоснулся ко мне, Ты прикоснулся ко мне. Ты словно внезапный порыв ветра, что оживил мою жизнь, Новое лицо, новая улыбка, новая песня. И теперь я знаю, что ждала тебя всю свою жизнь. Ты словно шанс, что мне дала судьба. Я нашла тебя и не могу потерять. Ты полностью изменил мою жизнь Чувствами, что я никогда не испытывала. Думаю, в моем сердце всегда было место Для тебя, чтобы ты пришел и заполнил эту пустоту, Поэтому задолго до того, как я сказала, что люблю тебя, Я любила тебя. Как бы там ни было, это случилось в моей жизни, Когда молодость уже прошла. Я одолею любые жизненные преграды, Я сделаю все, что угодно. И теперь ты всегда будешь чем-то новым в моей жизни. Я уверена, теперь ты всегда будешь со мной. |
Примечания
Стихи: Alan&Merilyn Bergman
Музыка: Michel Legrand