Все исполнители →  Barbra Streisand

Перевод песни Barbra Streisand - Someone that I used to love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Someone that I used to love

When I wake up each morning
Trying to find myself
And if I’m ever the least unsure
I always remind myself
Though you’re someone in this world
That all always choose to love
From now on you’re only someone
That I used to love

As for me
It’s getting down to the last
Unspoken part
When you must begin to ease
The pain of a broken heart
Tell me why should I even care
If I have to lose your love
From now on you’re only someone
That I used to love

I wish it was enough for you
All the love I had to give
And I did my best
To keep you satisfied
I guess you’ll never know
How much I tried
I really tried

And if ever our paths
Should cross again
Well, you won’t find me
Being the one to get lost again
Once I had so much to give
But you just refused my love
From now on you’re only someone
That I used to love

And I did my best
To keep you satisfied
I guess you’ll never know
How much I tried
I really tried

When I wake up each morning
Trying to find myself
And if I’m ever the least unsure
I always remind myself
Though you’re someone in this world
That all always choose to love
From now on you’re only someone
That I used to love
From now on you’re only someone
That I used to love

Тот, кого я когда-то любила

Когда я просыпаюсь каждое утро,
Пытаясь найти себя,
И даже если я и не уверена,
Что это все еще я,
Хотя ты человек из мира,
В котором все выбирают любовь,
С этого момента ты просто тот,
Кого я когда-то любила.

Что касается меня,
Пришло время, наконец,
Высказаться,
Поскольку ты должен избавиться
От душевных страданий.
Скажи, почему я должна волноваться,
Если я все равно потеряю твою любовь.
С этого момента ты просто тот,
Кого я когда-то любила.

Жаль, что тебе было недостаточно
Всей любви, которую я дала.
Я сделала все, что могла,
Чтобы ты был счастлив.
Я думаю, что ты никогда не узнаешь,
Как я старалась,
Действительно старалась.

И если когда-либо наши пути
Пересекутся вновь,
Ты не сможешь меня
Снова сломить,
Однажды я отдала тебе и так слишком много,
Но ты только отказался от моей любви,
С этого момента ты просто тот,
Кого я когда-то любила.

Я сделала все, что могла,
Чтобы ты был счастлив.
Я думаю, что ты никогда не узнаешь,
Как я старалась,
Действительно старалась.

Когда я просыпаюсь каждое утро,
Пытаясь найти себя,
И даже если я и не уверена,
Что это все еще я,
Хотя ты человек из мира,
В котором все выбирают любовь.
С этого момента ты просто тот,
Кого я когда-то любила.
С этого момента ты просто тот,
Кого я когда-то любила.

Примечания

Музыка : Michael Masser
Стихи: Gerry Goffin

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Barbra Streisand