Barbra Streisand - Solitary moon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Solitary moonWhen the night is wrapped around usAnd the dawn might come too soon When the only light that's found us Is the solitary moon When the songbird in a willow Sings a soft the song for two Once again you share my pillow Making love to me tenderly Here as we share The silent moon As it slowly sails above us In its solitary flight Seems the moon must surely love us As it based us in its flight Say that we can spend the day here Through a sunlit afternoon Let your kisses say you stay here And make love to me tenderly Here as we share The silent moon Say that we can spend the day here Through a sunlit afternoon Let your kisses say you stay here And make love to me tenderly Here as we share The silent moon, Solitary moon, The tender loving moon, The solitary moon |
Одинокая лунаКогда мы в объятьях ночи,Но рассвет уже так близок, Когда единственный источник света – Это одинокая луна, Когда певчая птица в ветвях ивы Поет негромкую песню для двоих, Вновь опусти голову на мою подушку, И люби меня нежно Так, будто мы часть Этой безмолвной луны. Будто она медленно плывет над нами В своем одиноком полете, И, кажется, что она непременно любит нас, Словно мы основной смысл ее полета. Пообещай, что мы проведем здесь этот день Вплоть до залитого солнцем полудня, Пусть твои поцелуи скажут, что ты останешься И будешь любить меня нежно Так, будто мы часть Этой безмолвной луны Пообещай, что мы проведем здесь этот день Вплоть до залитого солнцем полудня, Пусть твои поцелуи скажут, что ты останешься И будешь любить меня нежно Так, будто мы часть Этой безмолвной луны, Особенной луны, Этой нежно любящей луны, Этой одинокой луны. |
Примечания
Авторы: J. Mandel, A.&M. Bergman