Перевод песни Barbra Streisand - Pieces of dreams
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pieces of dreamsLittle boy lostIn search of little boy found You go a-wandering, wondering Stumbling, tumbling 'round... 'round... When will you find What's on the tip of your mind Mmm... Why are you blind To all you ever were, never were, Really are, nearly are Little boy false In search of little boy true Will you be ever done Traveling, always unraveling You,... you... Running away Could leave you further astray And as for fishing in streams For pieces of dreams Those pieces will never fit What is the sense of it Little boy blue Don't let your little sheep roam It's time come blow your horn Meet the morn Look and see Can you be far from home... |
Обломки воздушных замковМаленький потерянный мальчикВ поисках себя обретенного, Ты бредешь, размышляя, Спотыкаясь, падая снова и снова. Когда же ты отыщешь то заветное, Что тревожит твой ум? Почему ты не можешь принять то, Кем ты был, кем не был, Кто ты на самом деле, кем ты почти стал? Маленький запутавшийся мальчик В поисках себя настоящего, Придет ли конец твоим странствиям, бесчисленным попыткам во всем разобраться? Ты... ты... Убегая прочь, Ты можешь окончательно сбиться с пути В этом потоке в погоне за обломками своих воздушных замков которые тебе никогда не собрать воедино. Так какой в этом смысл? Маленький грустный мальчик, Не позволяй своим сомнениям увести тебя прочь. Пришло время протрубить в горн, Встретить рассвет, И понять, наконец, Как далеко ты забрел от дома. |
Примечания
Авторы: Michel Legrand, Alan Bergman, Marilyn Bergman