Перевод песни Barbra Streisand - Island
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
IslandMake believe we've landedOn a desert Island Bathe me in the waters, Warm me in the moonlight, Taste me with your kisses, Find my secret places, Touch me 'till I tremble, Free my wings for flying And catch me while I'm falling Keep your arms around me Like there's no tomorrow Let me know you love me On our little Island Not a soul can see us Show me how to love you Teach me how to please you Lay your dreams beside me Only stars will listen To our cries and whispers You were made to love me And I was made to love you Keep your arms around me Lose yourself inside me Make it last forever I can see the Island Shining in the distance Now we're getting closer Keep your arms around me Oh now we're almost there On our little Island Not a soul can hear us Silently exchanging Fantasies and feelings Endlessly exploring Learning one another 'Till the morning finds us You were made to love me And I was made to love you Keep your arms around me, Lose yourself completely, Make it last forever I can see the Island Shining there before us Now we're getting closer Just keep your arms around me Come my love... We're there |
ОстровВообрази, что мы оказалисьНа необитаемом острове. Искупай меня в океане, Согрей меня в лунном свете, Покрой поцелуями, Раскрой все мои секреты, Прикоснись, чтобы я трепетала, Освободи мои крылья для полета, Поймай меня в полете, Обними меня крепче, Словно завтра не наступит. Покажи, что любишь На нашем маленьком острове Ни одна душа нас не увидит, Покажи мне, как любить тебя, Научи меня, как сделать тебя счастливым, Посвяти меня в свои мечтания. Только звезды будут слышать Наши слезы и шепот. Ты был создан любить меня, А я была создана любить тебя, Обними меня крепче, Растворись во мне, Пусть это длится вечно. Я уже вижу этот остров, Сияющий вдали, Мы приближаемся к нему, Обними меня крепче, Вот, сейчас, мы почти на нем… На нашем маленьком острове Ни одна душа не услышит наш Безмолвный обмен Мыслями и чувствами, Бесконечное постижение, Познание друг друга Пока не наступит утро. Ты был создан любить меня, А я была создана любить тебя, Обними меня крепче, Растворись без остатка, Пусть это длится вечно. Я вижу этот остров Сияющий перед нами, Мы приближаемся к нему, Просто обними меня крепче, Люби меня... Мы на нем |
Примечания
Авторы: Ivan Lins, Alan & Marilyn Bergman