Перевод песни Barbra Streisand - I ain't gonna cry tonight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I ain't gonna cry tonightI'm starting to walk, and I'm learning to runI'm seeing my friends and I'm having some fun And the heartache and pain, like the thunder and rain Have all disappeared Cause I'm not gonna cry my eyes out anymore There's a brand-new world just waiting outside my door I ain't gonna cry tonight Not while the music feels so good You've got your friends and I'll get mine We're out and have a real good time I'm changing my style with a positive grin And this feeling of joy comes from within And the heartache and pain, like the thunder and rain Have all disappeared Cause I'm not gonna cry my eyes out anymore There's a brand new world just waiting outside my door I ain't gonna cry tonight Not while the music feels so good You've got your friends and I be fine We're out and have a real good time And the heartache and pain, and the thunder and rain Have all disappeared And I'm not gonna cry my heart out anymore I ain't gonna cry tonight Gonna have a party I ain't gonna cry tonight |
Я не намерена рыдать сегодня вечеромЯ пойду гулять, я научусь быть свободной,Встречусь с друзьями и развлекусь, От страданий и боли, подобных грому и дождю, Не осталось и следа, Потому как я больше не собираюсь проливать слезы. Жизнь с чистого листа ждет меня за дверью. Я не намерена рыдать сегодня вечером. Нет…, когда музыка так бодрит. У тебя свои друзья, у меня – свои. Мы разошлись и отлично проводим время. С уверенной улыбкой я сменю имидж, Эта радость исходит изнутри, А от страданий и боли, подобных грому и дождю, Не осталось и следа, Потому как я больше не собираюсь проливать слезы. Жизнь с чистого листа ждет меня за дверью. Я не намерена рыдать сегодня вечером. Нет…, когда музыка так бодрит. У тебя свои друзья, а я в порядке. Мы разошлись и отлично проводим время. А от страданий, боли, грома и дождя Не осталось и следа. Я больше не буду терзать свое сердце. Я не намерена рыдать сегодня вечером. Пойду на вечеринку. И не буду рыдать сегодня вечером. |
Примечания
Автор: A. Gordon