Перевод песни Barbra Streisand - If you ever leave me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you ever leave me

Vince:
When I fall, you're my place to land.
I lose my touch, you're my hands,
The one I hold on to.
If you run out of reason to try
I'll love enough for both you and I
I'll be the one you can run to.

Barbra:
I'd rather go through any pain love puts us through
Than to spend one day without you by my side.

Both:
If you ever leave me, will you take me with you?
If you're ever lonely, I wanna be lonely too.
My home's beside you, no matter where you may go.
My love's inside you, even more than you know.

Barbra:
In a world of anger and lies
I find peace in your eyes
A flame in the darkness

Both:
Ooh, аnd through all space and time
'Til every star refuses to shine

Barbra:
You know where my heart is.
I'd rather go through any pain love puts us through

Both:
Than to spend one day without you by my side
If you ever leave me, will you take me with you?
If you're ever lonely, I wanna be lonely too.
My home's beside you, no matter where you may go.

Barbra:
Where you may go

Both:
My love's inside you, even more than you know.
And I can't remember life without you
The way it used to be
Feels like a million years away.

Vince:
Well, hold me 'til the angels sing.

Barbra:
Tell me every little thing.

Both:
Promise me forever from this day
If you ever leave me, will you take me with you
If you're ever lonely, I wanna be lonely too, Woah.
My home's beside you, no matter where you may go.

Vince:
Where you may go

Both:
My love's inside you, even more than you know.

Barbra:
Even more than you know.

Vince:
Even more than you know.

Both:
Even more than you know.
Even more than you know.

Если ты когда-нибудь уйдешь

Винс:
Когда я потерян, ты мое пристанище.
Когда у меня опускаются руки, ты мои руки,
Ты единственная, кто поддерживает меня.
Если ты потеряешь надежду,
Моей любви хватит на двоих,
Я буду тем, к кому ты всегда можешь прийти.

Барбра:
Лучше я пройду через любые испытания, что посылает нам любовь,
Чем проведу один день без тебя.

Оба:
Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой?
Если тебе станет одиноко, пусть мне тоже будет одиноко.
Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился (-лась).
Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.

Барбра:
В мире злобы и притворства
Я вижу мир в твоих глазах,
Луч света в темноте.

Оба:
И сквозь пространство и время,
Пока не погаснут все звезды,

Барбра:
Ты (всегда) знаешь, где мое сердце.
Лучше я пройду через любые испытания, что посылает нам любовь

Оба:
Чем проведу один день без тебя.
Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой?
Если тебе станет одиноко, пусть мне тоже будет одиноко.
Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился.

Барбра:
Куда бы ты ни отправился.

Оба:
Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.
Я не помню, как жил(а) без тебя.
Как будто это было
Миллион лет назад.

Винс:
Так обними меня, пока ангелы поют,

Барбра:
Расскажи мне обо всем на свете,

Оба:
Пообещай мне навеки, что с этого дня
Если ты когда-нибудь уйдешь, ты возьмешь меня с собой,
Если тебе станет одиноко, мне тоже будет одиноко,
Мой дом рядом с тобой, куда бы ты ни отправился (-лась),

Барбра:
Куда бы ты ни отправилась,

Оба:
Моей любви в твоем сердце больше, чем ты думаешь.

Барбра:
Больше, чем ты думаешь.

Винс:
Больше, чем ты думаешь.

Оба:
Больше, чем ты думаешь.
Больше, чем ты думаешь.

Примечания

Дуэт с Vince Gill.
Автор: R. Marx

Другие песни Barbra Streisand

Все песни Barbra Streisand (147)