Перевод песни Barbra Streisand - Home
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HomeWhen I think of home, I think of a placeWhere there's love overflowing I wish I was home, I wish I was back there With the things I've been knowin' Wind that makes the tall trees bend into leaning Suddenly the snowflakes that fall have a meaning Sprinkling the scene Makes it all clean Maybe there's a chance for me to go back Now that I have some direction It would sure be nice to back home Where there's love and affection And just maybe I can convince time to slow up Giving me enough time in my life to grow up Time be my friend Let me start again Suddenly my world's gone and changed its face But I still know where I'm going I have had my mind spun around in space And yet I've watched it growing If you're listening God, please don't make it hard to go To know if we should believe the things that we see Tell us should we run away, or should we try and stay? Or would it be better just to let things be? Living here in this brand new world might be a fantasy But it's taught me to love so it's real to me And I've learned that we must look inside our hearts to find A world full of love like yours and mine Like Home My friends smiling down on me, giving me nursery. I think of a peaceful world enjoy all around me Love like we shared can never be taken away from me I just sit down and it gets all down in my bones I hear my friends telling me, "Stephanie, please sing my song" I wanna sing, I wanna shout, I wanna tell you what it's all about. |
ДомКогда я думаю о доме, я вспоминаю место,Где все заполнено любовью Как бы я хотела оказаться дома, я бы хотела туда, Где мне все знакомо, Ветер заставляет склоняться высокие деревья, Внезапно падает снег и снежинки смывают видение на сцене и делают все чистым. Возможно это шанс для меня, чтобы вернуться Теперь, когда я знаю, куда идти, Уверена, что возвращение будет приятным, Туда где любовь и привязанность. И возможно я смогу убедить время замедлиться, И дать мне достаточно времени, чтобы вырасти. Время будь моим другом Дай мне начать сначала. Вдруг мой мир остановился и изменился, Но я все еще знаю, куда я иду, Мои мысли кружатся в пространстве И еще я наблюдаю, как мир растет Если ты слушаешь, Бог, не заставляй время бежать, Зная, если мы поверим в то, что мы видим Скажи нам, должны ли мы бежать прочь или остаться? Или лучше оставить всё как есть? Возможно, это фантазия — жизнь в этом новом мире Но я научилась любить так, что это стало реальностью И я узнала, что мы должны заглянуть в свои сердца и найти Мир полный любви, такой как твоя и моя любовь, Как дома. Мои друзья улыбаются мне, как ребенку Я мечтаю о мире, которым все вокруг наслаждаются. Наша любовь никогда не покинет меня Я просто сажусь и чувствую всё это внутри себя. Я слышу, как мои друзья просят меня: «Стефани, пожалуйста, спой мою песню». Я хочу петь, я хочу кричать, я хочу рассказать вам обо всем этом. |