Перевод песни Barbra Streisand - Et la mer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Et la merEt la mer s'emportait jusqu'au fond de la merEt le ciel venait fondre au-dessous du ciel Un bateau se cherchait dans un cri de sirènes Dans un cri déchiré par le cri d'un clocher Et la mer venait tordre, venait mordre chaque dune Et des ruines de lune ruisselaient sur nous Et nous deux loin du temps Et nos cœurs inconscients Qui s'aimaient dans l'orage On avait seize ans |
И море…И море гневалось до самого дна,И небо плавилось в вышине, Лодка металась от крика сирен, Разрываемого колокольным звоном. И море терзало каждую дюну, И осколки Луны падали на нас, И мы, потеряв счет времени, Словно одержимые, Любили друг друга средь бури. Нам было шестнадцать… |
Примечания
Авторы: M. Legrand, E. Marnay
Версия на английском языке