Перевод песни Barbra Streisand - Clopin Clopant
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Clopin ClopantIn France when one is walking sadlyThey say he walks Clopin Clopant His step is slow, his fault is badly Perhaps the one he loves is gone Clopin Clopant I hear his footsteps As in the night he passes by And as I hear his endless footsteps I get to thinking they'll go out I'll go along Clopin Clopant Whispering he's gone, he is gone, he is gone My childish heart cries like a baby Without my love what will each day be ? So I go on Clopin Clopant Trudging alone Clopin Clopant Love is a dance and one must learn it I had my chance, why did I spurn it? What can I do? Why carry on? Going alone Clopin Clopant, Clopin Clopant, Clopin Clopant... |
Клопэн КлопанВо Франции, когда кто-то уныло бредет,Говорят, что идет Клопэн Клопан. Его шаги неторопливы, его поступь тяжела, Возможно, от него ушла любимая. Клопэн Клопан… я слышу его шаги, Будто в ночи он проходит мимо. И когда я слышу, его неизменные шаги, Я начинаю думать, что они затихнут, И я избавлюсь от Клопэна Клопана, Шепча: «Он ушел, он ушел, он ушел…» Мое глупое сердце плачет, как ребенок. Без любви, какой будет каждый новый день? И я снова оказываюсь Клопэном Клопаном, Уныло бредущим Клопэном Клопаном. Любовь — это танец, и каждый его должен выучить. У меня был шанс, почему я его упустила? Что я могу? Почему такое творится? Одиноко бредущим Клопэном Клопаном… |
Примечания
Авторы: B. Coquatrix, P. Dudan, K. Goell