Перевод песни Barbra Streisand - Circle
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CircleSome sayThe walls between us stand so tall They don't see there's just one sun Shining on us all I say We each choose roads to call our own But none of us is travelling through This universe alone And this circle Just goes on and on It began before us It will be here when we've gone And this circle Just goes on and on and on Connecting our humanity Joining me to you and you to me Seasons Keep spinning on the wheel of time We stand we fall We struggle up The mountains we must climb Different dreams May colour what we see ahead But our lives are strong together On a common thread And this circle (circle) Just goes on and on (on and on) It began before us It will be here when we've gone And this circle Just goes on and on and on Connecting our humanity Joining me to you and you to me Around and round and round and round we go Around and round and round we go Love and learn and change and grow Round and round and round we go And this circle Touches everyone As it crosses every boundary Underneath the sun And this circle Just goes on and on It began before us It will be here when we're gone Yes this circle Just goes on and on and on Someday we will come to see I'm joined to you and you to me |
Круговорот жизниНекоторые считают,Что стены между нами все выше, Они не понимают, что есть только одно солнце, Сияющее всем нам. Я полагаю, что Каждый из нас выбирает свой путь, Но никто не странствует В этой вселенной в одиночестве. И этот круговорот жизни Просто продолжается. Он начался до нас И продолжится, когда мы уйдем. И этот круговорот жизни Просто продолжается, Объединяя человечество, Соединяя меня с тобой и тебя со мной. Времена года Продолжают чередоваться на колесе времени. Мы останавливаемся, мы падаем, Мы карабкаемся На вершины, которые должны одолеть. У каждого свои мечты, По-разному рисующие нам картины будущего, Но наши жизни сильны вместе, Связанные единой нитью. И этот круговорот жизни Просто продолжается. Он начался до нас И продолжится, когда мы уйдем. И этот круговорот жизни Просто продолжается, Объединяя человечество, Соединяя меня с тобой и тебя со мной. За кругом, круг, еще, еще, мы движемся вперед За кругом, круг, и снова круг мы движемся, Любим и учимся, меняемся и растем, За кругом, круг, и снова круг мы движемся И этот круговорот жизни Касается каждого, Словно для него нет преград Под солнцем И этот круговорот жизни Просто продолжается. Он начался до нас И продолжится, когда мы уйдем. Да, этот круговорот жизни Просто продолжается, Наступит день, и мы встретимся, Воссоединившись друг с другом. |
Примечания
Авторы: J. Friedman, C. Weil