Перевод песни Barbra Streisand - All in love is fair

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All in love is fair

All in love is fair
Love's a crazy game
Two people vow to stay, in love as one they say
But all is changed with time
The future none can see
The road you leave behind
Ahead lies mystery

All is fair in love
I have to go away
A writer takes his pen to write the words again
All in love is fair

All of fate's a chance
It's either good or bad
I tossed my coin to say
In love with me you'd stay
But all in war is so cold
You either win or lose
When all is put away the losing side i'll play

All is fair in love
I should have never left your side
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair
A writer takes his pen to write the words again
That all in love is fair

В любви все дозволено

В любви все дозволено,
Любовь – безумная игра.
Два человека клянутся быть единым целым,
Но со временем все меняется.
Никто не может видеть будущее,
Пройденные пути позади,
Впереди неизвестность.

Все дозволяется в любви,
Я должна уйти,
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.

Каждый шанс судьбы,
Он либо удачный, либо нет.
Я бросила монетку, чтобы выяснить,
Останешься ли ты со мной,
Но на войне все так неотвратимо,
Ты либо выигрываешь, либо проигрываешь,
Даже если все будет потеряно, я продолжу игру.

В любви все дозволено,
Я не должна покидать тебя.
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.
Писатель берется за перо, чтобы вновь написать эти слова:
В любви все дозволено.

Примечания

Автор: Stevie Wonder
Также эта песня представлена в исполнении:
Shirley Bassey: All in love is fair
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Mireille Mathieu: Les matins bleus
Vittorio Grigolo: Se l'amore c'è (All in love is fair)

Другие песни Barbra Streisand

Все песни Barbra Streisand (147)