Backstreet boys - Feels like home
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Feels like homeBeen down the back roadsWhere the girls are homegrown That southern dame’s so Sexy how they talk slow And something happens in the woods of Kentucky Drinking moonshine, bon fire, pour the gasoline Farther south Where the sweet tequila flows Tiny clothes, Yo te amo, México Senoritas, we are sippin' margaitas on the beach They got something you can’t teach I’ve been all around, all round the world Every single part, every part of the world Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo, But it all just feels like home And it all still feels like home And it all just feels like home And it all still feels like home Rock out in Bangkok, where the party, don’t stop Eyes open, blood shot Seeing things I’d never thought Sweatin' in the heat God I love the way they speak Burning up the streets, dancing like a freak I’ve been all around, all round the world Every single part, every part of the world Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo, But it all just feels like home And it all still feels like home And it all just feels like home And it all still feels like home So many things to see So many eyes to meet I couldn’t count them all if I had eternity So I just want you to know Everywhere that I go You take a piece of me Beijing, Stockholm, Buenos Aires, to tango Moscow, Cape Town, showed us how to get down London, Berlin, this is where it all began San Juan, Sydney, can't forget the NYC I’ve been all around, all round the world Every single part, every part of the world Touching down in Rio, Monaco, LA, Tokyo, But it all just feels like home And it all still feels like home And it all just feels like home And it all still feels like home |
Чувствую себя как домаИсколесил по небольшим дорогам,Там, где живут доморощенные девочки, Шикарные южанки С их сексуальной медленной манерой говорить. Там, где что-то случается в лесах Кентукки, Пьют муншайн, жгут костры и подливают бензин в огонь. Дальше на юг, Где льется сладкая текила, Носят легкую одежду, yo te amo, México1, Сеньориты, на пляже мы пили маргариту. В них есть что-то, чему не научить. Я объездил весь, весь земной шар. Побывал в каждом, каждом его уголке. Залетал в Рио, Монако, Лос-Анджелес и Токио. Но везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. И везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. Отрывался в Бангоке, где вечеринки не заканчиваются. Глаза открыты, «кровавый» шот. Я видел то, о чем и подумать не мог. Вымокал от жары. Боже, я обожаю, как они говорят. Зажигал на улицах, танцевал как ненормальный. Я объездил весь, весь земной шар. Побывал в каждом, каждом его уголке. Залетал в Рио, Монако, Лос-Анджелес и Токио. Но везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. И везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. Столько всего, что можно увидеть. Столько пар глаз, которые предстоит повстречать. Будь я бессмертен, мы все равно их было бы не сосчитать. Поэтому я просто хочу, чтобы вы знали, Куда бы я ни попадал, С вами остается частичка меня. Пекин, Стокгольм, Буэнос-Айрес и его танго, Москва, Кейптаун показали нам, как нужно развлекаться. Лондон, Берлин — как раз там, где это все начиналось. Сан-Хуан, Сидней и, конечно же, Нью-Йорк. Я объездил весь, весь земной шар. Побывал в каждом, каждом его уголке. Залетал в Рио, Монако, Лос-Анджелес и Токио. Но везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. И везде я ощущал себя как дома. И я по-прежнему везде чувствую себя как дома. |
Примечания
1) Yo te amo, México — я люблю тебя, Мексика (исп.)