Перевод песни Backstreet boys - Don't want you back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't want you backYou hit me faster than a shark attackYou saw my picture On the Backstreet's Back, alright And you were more than just a pretty face But how you fooled me, I'm still amazed baby But I should have known that I would be Another victim of your sexuality But now we're done and over with I don't want you back Don't want you back 'Cause you're no good for me I know That's all I can say Don't want you back Forgive my honesty but you gotta go I don't want you back You started going out with so-called friends But I was blind and so I lost all common sense But there were things that made me realize Like all the hundred no, thousand lies Don't want you back 'Cause you're no good for me I know That's all I can say Don't want you back Forgive my honesty but you gotta go I don't want you back Baby, don't bother telling me your reasons why Just let us sing this story 'bout you and I Don't want you back That's all I know Don't want you back All I can say Don't want you back You know you gotta go |
Я не хочу, чтобы ты была снова со мнойТы сразила меня быстрее, чем атака акулы.Ты увидела меня на обложке альбома "Backstreet's Back"1, alright2 И ты была не просто девчонка со смазливым личиком Но, малышка, как ты провела меня, я до сих пор в изумлении Но я должен был знать, что стану Ещё одной жертвой твоей сексуальности Но сейчас мы расстались и всё кончено И я не хочу, чтобы ты возвращалась Не хочу, чтобы ты возвращалась, Потому что ничего хорошего от тебя мне не будет Я знаю Это всё, что я могу сказать Не хочу, чтобы ты возвращалась Прости за прямоту, но ты должна уйти Я не хочу, чтобы ты была снова со мной Ты начала гулять с так называемыми друзьями Но я был слеп, поэтому полностью потерял здравый смысл Но было что-то, что заставило меня осознать, Что ты врала мне около сотни, нет, тысячи раз Не хочу, чтобы ты возвращалась, Потому что ничего хорошего от тебя мне не будет Я знаю Это всё, что я могу сказать Не хочу, чтобы ты возвращалась Прости за прямоту, но ты должна уйти Я не хочу, чтобы ты была снова со мной Милая, не утруждай себя объяснениями, почему это было Просто дай нам спеть эту историю о тебе и обо мне Не хочу, чтобы ты возвращалась, Это всё, что я знаю Не хочу, чтобы ты возвращалась, Это всё, что я могу сказать Не хочу, чтобы ты возвращалась, Знаешь, тебе придётся уйти |
Примечания
1) название второго студийного альбома группы
2) Backstreet's back, alright — знаменитая строчка рефрена из хита Everybody, принёсшего славу группе