Перевод песни Backstreet boys - Don't wanna lose you now
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't wanna lose you nowI never thought that I would lose my mindThat I could control this Never thought that I'd be left behind That I was stronger than you, baby Girl if only I knew what I've done You know, so why don't you tell me And I, I would bring down the moon and the sun To show how much I care Don't wanna lose you now Baby, I know we can win this Don't wanna lose you now No no, or ever again I've got this feeling you're not gonna stay It's burning within me The fear of losing Of slipping away1 It just keeps getting closer, baby Whatever reason to leave that I've had My place was always beside you And I wish that I didn't need you so bad Your face just won't go away Don't wanna lose you now Baby, I know we can win this Don't wanna lose you now No no, or ever again I never thought that I would lose my mind That I could control this Never thought that I'd be left behind That I was stronger than you Don't want to lose to2 loneliness Girl I know we can win Don't want to lose to emptiness, oh no Never again Don't wanna lose you now Baby, I know we can win this Don't wanna lose you now No no, or ever again |
Не хочу тебя сейчас потерятьЯ никогда не думал, что потеряю голову;Что у меня всё было под контролем. Никогда не думал, что буду покинут, Что я был сильнее тебя, малыш. Девочка моя, если бы я только знал, что же я сделал. Ты знаешь, поэтому, почему бы тебе не сказать мне И я, я достал бы солнце и луну Чтобы показать, насколько мне это не безразлично Не хочу тебя сейчас потерять Милая, я знаю, мы справимся с этим Не хочу тебя сейчас терять Нет, нет, больше никогда Мне всё время кажется, что ты уйдёшь Меня это сжигает изнутри Страх потерять тебя, И того, что ты уйдёшь не попрощавшись, Всё чаще и чаще накатывает на меня, любимая, Какой бы не была причина моего ухода, Моё место всегда рядом с тобой И как бы мне хотелось, чтобы я не нуждался в тебе столь отчаянно Твой лик всё время стоит у меня перед глазами Не хочу тебя сейчас потерять Милая, я знаю, мы справимся с этим Не хочу тебя сейчас терять Нет, нет, больше никогда Я никогда не думал, что потеряю голову; Что у меня всё было под контролем. Никогда не думал, что буду покинут, Что я был сильнее тебя, малыш. Не хочу, чтобы нас поглотило одиночество Девочка моя, я знаю, мы справимся. Не хочу, чтобы нас поглотила пустота, о, нет Больше никогда Не хочу тебя сейчас потерять Милая, я знаю, мы справимся с этим Не хочу тебя сейчас терять Нет, нет, больше никогда |
Примечания
1) slip away — уходить не прощаясь.
2) lose to — забрать, уносить, «увести».