Все исполнители →  Avril Lavigne

Перевод песни Avril Lavigne - My world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My world

Please tell me
what is takin' place
Cause I can't seem to find a trace
Guess it must have got erased somehow
Probably cause I always forget
Everytime someone tells me their name
It's always gotta be the same
(In my World)
Never wore cover-up
Always beat the boys up
Grew up in a five thousand population town
Made my money by cutting grass,
Got fired by fried chicken ass
All in a small town, Napanee

You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever
In whose arms, the time and place?

Can't help if
I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
But sometimes I can't even speak
Will someone be
and not pretend?
I'm off again in my world

I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes five hours
to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggin' day
There's nothin' else better to do anyway

When you're all alone in the lands of forever
Lay under the milky way
On and on it's getting too late out
I'm not in love this time this night

Take some time
Mellow out
Party up
And don't fall down
Don't get caught
Sneak out of the house

Мой мир

Пожалуйста, расскажи мне о том,
что происходит вокруг,
А то я даже не могу себе представить этого,
Возможно, уже ничего и нет,
Я ведь все время забываю имена, которые мне называют,
Но так и должно быть всегда
(В моем мире)
Никогда не носила комбинезоны,
Всегда била мальчишек постарше,
Выросла в городе с пятитысячным населением,
Зарабатывала деньги стрижкой газонов,
А потом была уволена одним засранцем,
И все это — в маленьком городе — Напани.

Ты знаешь, я никогда не сплю,
И думаю про себя,
В чем же смысл моей жизни?
Какой она будет во времени и пространстве?

Я не могу избежать этого,
я почти всегда в прострации,
Но в моих глазах этого не видно,
Я могу отключиться и унестись в своих мечтах,
В моей голове мысли глубоки,
Но, порой, я даже не могу говорить,
Поймет ли меня кто-то
и перестанет прикидываться?
А пока я вновь ухожу в свой мир.

Я никогда не трачу меньше часа
На мытье головы в душе,
Потом ещё требуется пять часов
на расчесывание,
Так что я заплету волосы в кучу косичек,
Хотя это и займет весь день,
Все равно делать здесь больше нечего.

Когда ты в полном одиночестве в стране вечности
Ляг и посмотри на Млечный Путь,
Не обращай внимания на время,
Мое сердце одиноко этой ночью

Подожди немного,
Разогрейся,
Зажги
И не останавливайся,
Не попадайся,
Сбеги из дома!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Avril Lavigne