Перевод песни Avril Lavigne - Headset
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HeadsetSee I got a little bit of a problemBack where I come from, Feels like five people in my population And no one ever leaves there I’m gonna be the first one I guess my papa always told me the way it was And my mama think she knows me, I know she doesn’t But I got my head set on California I’ll fly away tomorrow, won’t even warn ya And I’ll send a big postcard, just to piss you off I got my head set on California Here I come See, I got what you would call an obsession It feels like I think sane The limits of a small town Frustrating my brain, Might leave some roots there, But my head’s on the next plane ’Cause my daddy always told me the way it was, And my mama think she knows me, I know she doesn’t Here I come Papa always tells me the way it was, And my mama think she knows me, I know she doesn’t But I got my head set on New York City I’ll fly away tomorrow, won’t even miss me And I’ll get a big boyfriend, just to piss you off Here I come, here I come... |
СтремлениеИтак, у меня есть небольшая проблемкаПо поводу места, откуда я родом. Такое ощущение, что население здесь составляет всего пять человек. И никто никогда не уезжает отсюда, Похоже, я буду первой. Ха, папа постоянно болтает мне о том, как все обстоит на самом деле, А мама считает, что знает меня, ой, как она ошибается... Я стремлюсь жить в Калифорнии, Завтра я улечу без предупреждения! А потом пришлю огромную открытку, да чтоб вы уссались от злости! Я собираюсь уехать в Калифорнию! Встречайте!1 Быть может, вы скажете, что я одержима этой мыслью, Но я, вроде как, абсолютно серьезно! Границы провинциального городка Просто не позволяют мне нормально жить.2 Окей, это место — действительно моя Родина, Но... сейчас я думаю лишь о следующем рейсе самолета! Ха, папа постоянно болтает мне о том, как все обстоит на самом деле, А мама считает, что знает меня, ой, как она ошибается... Встречайте! Папа постоянно болтает мне о том, как все обстоит на самом деле, А мама считает, что знает меня, ой, как она ошибается... Но я стремлюсь жить в Нью-Йорке! Я улетаю уже завтра, прошу не скучать. Я найду себе накаченного парня, да чтоб вы уссались от злости! Встречайте, встречайте.. |
Примечания
Написал песню Peter Zizzo.
1) Аврил призывает к этому жителей Калифорнии, а не родителей
2) букв. «взрывают мой мозг»