Перевод песни Ashlee Simpson - Bittersweet world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bittersweet worldTragic!Everybody trying to hide All of those habits It's kinda bizzarre when it's who you are It's tragic that it's come to this I bury all of my vices Trying to keep my head up over it When everything's whatever It's the be all end all And right before we fade away Call a spade a spade And you should know You can tell it's a Bittersweet world Why can't we all just get along In this Bittersweet world Everybody's reaping what they sow In this Sweet World Whatever happened to the magic That was keeping us The faith That was the on stardust now The hypocrites pointing fingers With three fingers pointing right back And all were left with is The foolish pride and the quick fixes It's the be all end all And right before we fade away Call a spade a spade And you should know You can tell it's a Bittersweet world Why can't we all just get along In this Bittersweet world Everybody reaping what they sow in this Bittersweet world With closets full of skeletons I'm a bittersweet girl Demons out to get me As I stand alone There's a universal bottom line Everybody's in disguise Even you and I Behind the facade trying to get by Don't wanna play with fire Again There's a universal bottom line Everybody in disguise Even you and I Behind the facade trying to get by You wanna play with fire You're gonna get burned It's the be all end all And right before we fade away Call a spade a spade And you should know You can tell it's a Bittersweet world Why can't we all just get along In this Bittersweet world With closets full of skeletons I'm a bittersweet girl Demons out to get me As I stand alone |
Горько-сладкий мирТрагично,Что все стараются спрятать Все свои привычки, Это странно, ведь они – часть тебя. Трагично, что дошло до этого. Я хороню все свои недостатки, Стараюсь держать голову прямо. Когда всем все безразлично. В этом вся суть. И прямо перед тем, как мы угаснем, Давайте называть вещи своими именами. И ты должен знать, Можно сказать, что это… Горько-сладкий мир. Почему мы все Не можем с этим смириться? Горько-сладкий мир. Каждый жнет то, что посеял В этом Сладком мире. Что случилось с волшебством, Которое хранило нас? С нашей верой, Которая теперь лишь звездная пыль? Лицемеры указывают пальцем, Но три пальца указывают обратно на них1. И все, с чем мы остались, – Это глупая гордость и небрежные поправки. В этом вся суть. И прямо перед тем, как мы угаснем, Давайте называть вещи своими именами. И ты должен знать, Можно сказать, что это… Горько-сладкий мир. Почему мы все Не можем с этим смириться? Горько-сладкий мир. Каждый жнет то, что посеял В этом Горько-сладкий мир Со шкафами, полными скелетов. Я – горько-сладкая девчонка. Демоны бродят по улице, охотясь на меня, Когда я остаюсь одна. Подведем единый итог, Все скрываются под маской, Даже ты и я, За фасадом, пытаясь жить. Я не хочу играть с огнем. И еще раз Подведем единый итог, Все скрываются под маской, Даже ты и я, За фасадом, пытаясь жить. Если ты хочешь играть с огнем, Ты обязательно обожжешься. В этом вся суть. И прямо перед тем, как мы угаснем, Давайте называть вещи своими именами. И ты должен знать, Можно сказать, что это… Горько-сладкий мир Почему мы все не можем поладить друг с другом В этом Горько-сладком мире? Мире со шкафами, полными скелетов. Я – горько-сладкая девчонка. Демоны бродят по улице, охотясь на меня, Когда я остаюсь одна. |
Примечания
1) Попробуйте указать указательным пальцем на кого-нибудь. Вы увидите, что три других ваших пальца указывают на вас. Именно поэтому в древности считалось, что тот, кто указывает на виноватого пальцем, сам виноват в три раза больше.