Перевод песни Anna Marly - Once in a lifetime
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Once in a lifetimeOnce in a lifetime -Never forget this Someone comes smiling to you When you are feeling Lonely and distressed Lost in a world that's so blue Never for ever through stormy weather You'll say the same stand by you Once in a lifetime Sooner or later Someone comes smiling to you Whoever says: "I don't care I'm cheerful and strong" - Shouldn't say so, my dear And remember this song ... Not for all the place or sweet The romance that embrace us Of your heart every beat Once in a lifetime Sooner or later Someone comes smiling to you |
Один раз в жизни. НезабываемоеРаз в жизни —Никогда не забывайте это, Кто-то приходит улыбнуться вам Когда вы чувствуете себя Одинокими и расстроенными, Потерянными в таком синем мире. Никогда в жизни в бурную погоду Вы не скажете, что это же самое поддерживает вас, Раз в жизни, Рано или поздно, Кто-то придёт улыбнуться вам. Кто бы ни говорил: "Мне всё равно, Я весел и силен"- Не нужно так говорить, мой дорогой И помните эту песню ... Не для всех дома или сладости, Романс, который обнимает нас, Вашего сердца каждый удар Раз в жизни Рано или поздно Кто-то приходит улыбнуться вам |
Примечания
Anna Marly — Once in a lifetime
Music and lyrics by Anna Marly
Anna Marly — Once in a lifetime (Один раз в жизни. Незабываемое)
Слова и музыка Анна Марли
Певица, композитор и поэт Анна Юрьевна Смирнова-Марли (Anna Marly) (1917-2006)
lifetime — продолжительность жизни; целая жизнь
in one's lifetime — на своём веку
distressed — бедствующий, страдающий, расстроенный