Перевод песни Andrew Bird - Tea & thorazine
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tea & thorazineI can tell by the way you take your infusionYou've spent some time In a mental institution Oh what a dream life would be if only... They let you keep Your etch-a-sketch You laugh like a banshee gesticulate your delirium They treat you like a corpse Keep you full of candy lithium What a dream life would seem if If you could see the world From inside an etch-a-sketch I can tell by the way you reach your conclusions You're the director of a mental institution Oh what a dream life would be if only... It hadn't been for Doctor B. Animate yourself an alternate reality Consummate a self-pleasing artificiality You can have yourself a tea I can tell by the way you take your infusion You've spent some time In a mental institution Oh what a dream life would be if only... They let you keep Your etch-a-sketch |
Чай с аминазином1По вашей манере лежать с капельницейя могу сказать, что какое-то время вы провели в заведении для душевнобольных. Была б не жизнь — мечта, если бы они позволили вам оставить ваш «Волшебный Экран»3. Смеётесь словно банши, в бреду жестикулируя. Врачи обращаются с вами как с трупом, пичкая сладкими конфетками с литием2. Была б не жизнь — мечта, если бы вы взглянуть на этот мир, через «Волшебный Экран». По вашей манере делать выводы я могу сказать, что вы — директор клиники для душевнобольных. Была б не жизнь — мечта, если б его не отдали Доктору Би. Претворите в жизнь вашу альтернативную реальность. Отбросьте всё искуственное, ненастоящее. Вы даже можете позволить себе чашку чая. По вашей манере лежать с капельницей я могу сказать, что какое-то время вы провели в заведении для душевнобольных. Была б не жизнь — мечта, если бы они позволили вам оставить ваш «Волшебный Экран»/ |
Примечания
1) Препарат для лечения душевнобольных, умственно отсталых.
2) Соли лития — психотропное средство лечения маний
3) Игрушка, которая представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново.