Amy Winehouse - Someone to watch over me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Someone to watch over meThere's a saying oldSays that love is blind Still we're often told "Seek and ye shall find" So I'm going to seek A certain lad I've had in mind Looking everywhere Haven't found him yet He's the big affair I cannot forget Only man I ever think Of with regret I'd like To add his inital To my monogram Tell me Where is the shepherd For this lost lamb? There's a somebody I'm longin' to see I hope that he turns Out to be Someone to watch over me I'm a little lamb Who's lost in the wood I know I could Always be good To one Who'll watch over me Although he may Not be the man some Girls think Of as handsome To my heart He carries the key Won't you tell him please To put on some speed Follow my lead Oh, how I need Someone to watch over me Won't you tell him please To put on some speed Follow my lead Oh, how I need Someone to watch over me Someone to watch over me |
Кто-то, кто позаботится обо мнеЕсть старая поговоркаО том, что любовь слепа, И в то же время говорят: «Кто ищет, тот всегда найдет». Так что я буду искать Подходящего парня, Которого представляю себе... Ищу повсюду, Но пока не нашла его. Он того стоит, Я не могу забыть единственного Мужчину, о котором думала С сожалением... Я бы хотела Добавить его инициалы К своей подписи. Скажи мне, Где же пастух Для этой заблудшей овечки? Некто, кого я так Хочу встретить, Надеюсь, станет Тем, кто будет Заботиться обо мне. Я — маленькая овечка, Что заблудилась в лесу, Я знаю, я бы вечно Могла быть добра К тому, Кто будет заботиться обо мне. И пусть он будет не из тех Мужчин, что некоторые Девчонки считают Эталоном красоты. Он подберет ключик К моему сердцу... Пожалуйста, скажите ему, Чтобы он поспешил, Чтобы пришел за мной. О, как же мне нужен тот, Кто позаботится обо мне. Пожалуйста, скажите ему, Чтобы он поспешил, Чтобы пришел за мной. О, как же мне нужен тот, Кто позаботится обо мне, Кто позаботится обо мне... |
Примечания
Эта песня в исполнении Asher Book с другим вариантом перевода.