Перевод песни Alphaville - Summer rain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Summer rainWorld without a breezeHeartbeat of the heat above the harbour Lazy day lies dazed upon the shelf Atomic lizards lick at the blaze of the light that is forever No move in the solid skies No gleaming metal out of the breathtaking blue My golden circus girls all sailed away The lion tamers are no longer due to play Whoever breaks the seven seals And lets the angry angels free I do not know Just waiting here For summer rain For summer rain Or anything else Prophet hold your head up Into a cluster of bees and listen "Love of my life Here is all our honey Yes, we can change the world, together" And if we're still invited to walk in this party I'd go for a saucerful of secrets or more But the last thing I heard of was that GOD had left the lines For a brand new universe HE was supposed to say My golden circus girls all sailed away The lion tamers are no longer due to play Whoever breaks the seven seals And lets the angry angels free I do not care just waiting over there For summer rain For summer rain What a glorious feeling I'm happy again Just cool rain |
Летний дождьВокруг ни дуновения,Палящий зной над гаванью, Вальяжный день неподвижно растянулся на отмели. Крошечные ящерицы облизываются в сиянии света, это длится целую вечность, Ничто не шелохнётся в чистом небе, Нет никакого сверкающего металла в захватывающей дух синеве. Все мои золотые циркачки уплыли, Укротители львов больше не должны выступать. Кто бы ни нарушил семь печатей И освободил разгневанных ангелов, Я не знаю, Я просто жду здесь Летний дождь Летний дождь Или что-нибудь ещё. Пророк окружает твою голову Роем пчёл и слушает: "Любовь моей жизни, Это всё наш мёд. Да, мы вместе можем изменить мир" И если нас всё ещё приглашают прогуляться на этой вечеринке, Я пошёл бы за чашей, полной тайн, или ещё дальше, 1 Но последнее, что я слышал, было то, что Бог оставил наброски Для новой Вселенной, Он должен был рассказать. Все мои золотые циркачки уплыли, Укротители львов больше не должны выступать. Кто бы ни нарушил семь печатей И освободил разгневанных ангелов, Меня не волнует, я только жду там Летний дождь Летний дождь Какое восхитительное чувство, Я снова счастлив... Просто освежающий дождь. |
Примечания
1) «A Saucerful of Secrets» (Чаша, полная тайн) — музыкальная композиция группы Pink Floyd с одноимённого альбома 1968 года