Перевод песни Alphaville - The impossible dream
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The impossible dreamSometimes it seems so strangeThe way I feel for you It makes my life so quiet and free And when you smile at me It's just that special love A kind of liberty I never felt before And I don't need to be a poet I don't need to be a hero When all I need to do is keep on loving you I just have to be me and I don't need to be The stranger anymore I used to be In my impossible dream I keep my fingers crossed I never want to lose This new found love that's so alive I'm so in love with you My heart has circled in the past The demons of deceit but now aside I've cast And I don't need to be a poet I don't need to be a hero When all I need to do is keep on loving you I just have to be me and I don't need to be The stranger anymore I used to be In my impossible dream |
Невозможная мечтаИногда кажется таким странным то,Что я чувствую к тебе. Это делает мою жизнь такой тихой и беззаботной. И когда ты улыбаешься мне, Это и есть та особенная любовь. Что-то вроде свободы, которой я прежде не знал. Мне не нужно быть поэтом, Мне не нужно быть героем, Если все, что нужно, — это любить тебя. Я просто должен быть собой, и мне не придется быть Чужаком, которым я был раньше В моей невозможной мечте Я скрещиваю пальцы на удачу И никогда не хочу проиграть Эту новую найденную любовь, что так жива. Я так тебя люблю. Мое сердце ходит кругами в прошлом, Но сейчас я отогнал демонов обмана. Мне не нужно быть поэтом, Мне не нужно быть героем, Если все, что нужно, — это любить тебя. Я просто должен быть собой, и мне не придется быть Чужаком, которым я был раньше В моей невозможной мечте |