Все исполнители →  Alphaville

Перевод песни Alphaville - Afternoons in Utopia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Afternoons in Utopia

Acrobats & Comets are floating by so fast
Children's faces S.M.I.L.E., like suns at last
Lilac butterflies are cruising without fear
All inviting you to stay and rest here

You can halt your car
for an afternoon in Utopia
We shall stop the wars on those afternoons in Utopia

Mighty Maomoondog drifts across the grass
Healing lullabies for Easter Time on Mars
Paint your hats and shoes with flowers and with stars
Singing in Metropolitan Operas

You can halt your car
for an afternoon in Utopia
We shall stop the wars on those afternoons in Utopia

Полдень в Утопии1

Акробаты и кометы2 пролетают мимо так быстро,
Дети, наконец, улыбаются3, как солнца!
Сиреневые бабочки порхают без страха —
Все призывает вас остановиться и отдохнуть здесь!

Вы можете остановить свой автомобиль
в полдень в Утопии,
Мы остановим войны в такой полдень в Утопии!

Великий Маомундог4 проплывает по траве,
Исцеляющие колыбельные во время Пасхи на Марсе...
Украсьте свои шляпы и туфли цветами и звездами,
Поющими в операх Метрополитен!

Вы можете остановить свой автомобиль
в полдень в Утопии,
Мы остановим войны в такой полдень в Утопии!

Примечания

1) Идеальное, с точки зрения автора, общество
2) В альбоме часто встречаются ссылки на космические объекты: кометы, Марс, космические корабли и пейзажи
3) S.M.I.L.E — кроме прямого перевода «улыбаться», является акронимом к «Space Migration, Increased Intelligence, [and] Life Extension», что значит «Миграция в космос, Повышенный интеллект и Увеличение продолжительности жизни»
4) Является повелителем творческого хаоса, один из персонажей, часто встречающихся в альбоме

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Alphaville