Перевод песни Alanis Morissette - Giggling again for no reason
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Giggling again for no reasonI am driving in my car up highway oneI left LA without telling anyone There were people Who needed something from me But I am sure They’ll get along fine on their own Oh this state of ecstasy Nothing but road could ever give to me This liberty wind in my face And I’m giggling again for no reason I am dancing with my friends in elation We’ve taken adventures to new levels of fun I can feel the bones are smiling in my body I can see the meltings of inhibition Oh this state of ecstasy Nothing but road could ever give to me This liberty wind in my face And I’m giggling again for no reason I’m reeling jubilation Triumphant in delight I am at home in this high five And I’m smiling for no reason I am sitting at the set of cali sun We’ve gotten quiet for its’ last precious seconds I can feel the salt of the sea on my skin And we still hear the echoes of abandon(ing) Oh this state of ecstasy |
Опять я хихикаю без причиныВ своей машине, я еду по первой автомагистралиЯ покинула LA1 никому об этом не сказав Там остались люди Которым от меня было что-то нужно Но я уверена Они и сами прекрасно со всем смогут справиться Ах, это состояние блаженства, Ничто, кроме дороги, не сумело мне его дать Эта свобода, ветер в лицо И опять я хихикаю без причины В эйфории я танцую с друзьями Мы путешествовали к новым граням веселья Я чувствую, как улыбается каждая клеточка моего тела Я вижу таяние сдерживания себя Ах, это состояние блаженства, Ничто, кроме дороги, не сумело мне его дать Эта свобода, ветер в лицо И опять я хихикаю без причины Я укутываюсь в ликование Торжествующая в восторге Мне хорошо с обостренными пятью2 И опять я хихикаю без причины Я присаживаюсь на закате калифорнийского солнца Мы притихли ради последних секунд (заката) Я чувствую морскую соль на своей коже И мы все еще слышим отзвуки непринужденности Ах, это состояние блаженства |
Примечания
1) Лос-А́нджелес (англ. Los Angeles, также известен как L.A. и City of Angels — Город Ангелов) — город в США, на юге штата Калифорния, на берегу Тихого океана.
2) the Five Senses: sight, hearing, touch, smell and taste
Пять Чувств: зрение, слух, осязание, обоняние и вкус