Перевод песни A-ha - The bandstand
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The bandstandYou stand in the doorwayA block up the street Ringing the doorbell There’s tapping of feet High yellow hair And a worn brown suit... Enter, and break the news Now tell me the story I give it the time No need to worry Everything’s fine I’ll take you away From the name-calling scene Sure... you can bring your magazine Cold and windblown on the old bandstand You and I walking hand in hand A neon-glow shining Down on us Don’t wait up for us Don’t wait up for us Now tell me the story I’ll give it the time When you stop looking Then you will find I’ll take you away From this name-calling scene Just bring your magazine Cold and windblown on the old bandstand You and I walking hand in hand A neon-glow shining Down on us Don’t wait up for us Don’t wait up for us |
ЭстрадаТы стоишь на проходе,Загородив собой выход на улицу, Звонишь в дверной звонок, Бьешь ногами в дверь... Ярко-желтые волосы, Поношенный коричневый костюм — Входи, и выкладывай новости... Рассказывай, что там у тебя. Я уделю тебе время. Не волнуйся так: Все в порядке. Я избавлю тебя от Этой бранной, скандальной сцены. Конечно... можешь принести свой журнал... На старой эстраде2 холодно, продувает ветер. Мы с тобой гуляем, рука об руку. Отблески неонового света Падают на нас. Не ждите нас... Ложитесь спать... Рассказывай, что там у тебя. Я уделю тебе время. Ты найдешь тогда, когда Перестанешь искать. Я избавлю тебя от Этой бранной, скандальной сцены... Конечно... можешь принести свой журнал... На старой эстраде холодно, продувает ветер. Мы с тобой гуляем, рука об руку. Отблески неонового света Падают на нас. Не ждите нас... Ложитесь спать... |
Примечания
1) Эстрада — в значении «место, сцена где выступают музыканты, оркестр».