"Половина" на английском: semi VS half
"Половина" на английском — half. Однако "полкруга" — semicircle. В этой статье мы объясняем, в чем различие между half и semi, а также на примерах показываем их употребление в английском языке.
Semi
Приставка semi пришла в английский язык из латинского. Поэтому semi и half не могут быть взаимозаменяемыми, то есть semi всегда стоит в паре со словами из той же языковой группы. У приставки semi есть несколько значений:
Semi — ровно половина.
Примеры: semi-diameter — полудиаметр, semicircle — полукруг.
The kids stood in a semicircle — Дети встали в полукруг.
Semi — половина в контексте определенного времени.
Примеры: semiannual — полугодовой.
We will be preparing a semiannual report the whole night tomorrow — Завтра всю ночь мы будем готовить полугодовой отчет.
Semi — в некоторой степени, частично.
Примеры: semi-dry — полусухой, semi-skilled — недостаточно квалифицированный.
John is a semi-skilled programmer, but he has a talent to learn things quickly. I hope he can work for us — Джон недостаточно квалифицированный программист, но он быстро учиться. Надеюсь, что он будет работать у нас в компании.
Semi (существительное) переводится как "полуфинал", "полуприцеп".
As I know, they are not going to compete with us in semis — Насколько я знаю, они не собираются соревноваться с нами в полуфинале.
This vehicle looks like a semi — Это транспортное средство похоже на полуприцеп.
Half
.png)
Half в английском языке может быть приставкой (как и semi) существительным, прилагательным, наречием и глаголом.
Приставка half пришла в английский язык из немецкого, поэтому, как и в случае с semi, используется только с определенными словами.
I was half-awake when we were on the way to the airport — Я был полусонным, когда мы направлялись в аэропорт.
Half (прилагательное) переводится как "половинчатый" или "промежуточный".
They are offering the jeans for almost half price — Они продают джинсы почти за полцены.
Half (существительное) — половина.
Two halves make a whole — Две половинки составляют единое целое.
NB! Говоря о времени в английском языке, мы также используем half в значении получаса. Переходите на эту статью, чтобы узнать как грамматически правильно ответить на вопрос “What time is it?”.
Half (наречие) — частично, недостаточно.
He is not half as rich as his father — Он и вполовину не так богат, как его отец.
To halve (глагол) — уменьшиться в 2 раза.
Their salaries have halved within 2 years — За 2 года их заработная плата сократилась вдвое.
Узнать больше о приставках и их функциях в английском языке вы сможете, перейдя по ссылке.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте