Особенности произношения UK vs. USA

Если вам довелось общаться и с американцами, и с британцами или смотреть фильмы на английском языке, вы наверняка замечали разницу в произношении, использовании лексических единиц, грамматических конструкций. Эти различия со временем разделили язык на два диалекта.

На слух первое впечатление от американского произношения вызывает ощущение более резкого и энергичного звучания, в то время как британский английский слышится глубоким, округлым и более аристократичным. Существует даже такое понятие как американский тванг (гнусавость, произношение в нос). Британцы называют носовым твангом (nasal twang) назализацию, свойственную американскому произношению и затрагивающую слова, уже имеющие носовой звук.

Однако не только "манера" произношения является отличительной чертой двух диалектов. Основополагающим различием стоит считать звуковые вариации одних и тех же слов. Здесь мы говорим о том, что звуки в американском и британском диалектах будут иметь различные характеристики.

Стоит помнить и о том, что каждый из диалектов может иметь свои акценты, которые меняются в зависимости от штата или региона. Таким образом, довольно сложно выделить строгие правила, которые предусматривают использование тех или иных звуков в определенных позициях.

Тем не менее мы постараемся обозначить некоторые случаи, характерные для каждого из диалектов.

1. Американский тванг
Более "носовое" американское произношение.

2. Произношение звука /r/
Яркой речевой характеристикой американцев является утрированное произношение звука /r/ во всех позициях. В британском варианте он чаще всего выпадает. Звучание немой /r/ сохраняется только в начале слова:

star
|stɑː | брит./
|stɑːr| амер.

carpenter
|ˈkɑːp(ə)ntə| брит.
|ˈkɑːrpəntər| амер.

reader
|ˈriːdə| брит.
|ˈriːdər| амер.

3. Буква “о” в закрытом слоге
В американском варианте произношения отсутствует короткий звук /ɒ/. Вместо него используется либо короткий /ʌ/, либо происходит удлинение, которое ведет к долгому /ɔː/:

hot
|hɒt| брит.
|hʌt| амер.

dog
|dɒɡ| брит.
|dɔːɡ| амер.

4. |njuː| vs. |nuː|
Упрощение в американском произношении иллюстрирует случай замены /juː/ на //Обычно это происходит после букв d, t, n, s и сочетания th:

new
|njuː| брит.
|nuː| амер.

news
|njuːz| брит.
|nuːz| амер.

itunes
|aɪ tjuːnz| брит.
|aɪ tuːnz| амер.

assume
|əˈsjuːm| брит.
|əˈsuːm| амер.

5. |æ| vs. |a:|
Американский вариант поддерживает правила написания более последовательно по сравнению с британским английским. Существует ряд слов, которые числятся в британском варианте как исключения. В их случае буква "а" будет иметь звучание /а:/ во всех позиционных вариантах. Но в американском английском в позиции закрытого слога она будет соответствовать /æ/, в позиции открытого слога читается как //, а буквосочетание -er- будет иметь произношение /ɜː/:

tomato
|təˈmɑːtəʊ| брит.
|təˈmeɪtoʊ| амер.

vase
|vɑːz| брит.
|veɪs| амер.

clerk
|klɑːk|брит.
|klɜːrk| амер.

dance
|dɑːns| брит.
|dæns| амер.

6. /(ə)ri/ vs. /eri/
В британском варианте произношения звук е безударных окончаниях -ary/ -ery чаще всего выпадает или редуцируется до нейтрального /ə/. Американцы сохраняют звучание /eri/ и /ɔːri/ в окончании -ory:

lavatory
|ˈlavət(ə)ri| брит.
|ˈlævətɔːri| амер.

laboratory
|ləˈbɒrəˌt(ə)ri|брит.
|ˈlæbrətɔːri| амер.

secretary
|ˈsɛkrɪt(ə)ri| брит.
|ˈsekrəteri| амер.

7. Британский вариант всегда сохраняет произношение /t/, в то время как американский диалект чаще всего "пренебрегает" согласными t/ d, адаптируя -tt- до более удобного /d/ или вовсе опуская, что можно часто встретить после сонорных /m/, /n/, /ŋ/:

twenty two
|ˈtwɛnti| брит.
|ˈtwen(t)i| амер.

understand
|ʌndəˈstand| брит.
|ˌʌn(d)ərˈstænd| амер.

matter
|ˈmatə| брит.
|ˈmætər| или |ˈmædər| амер.

Это наиболее популярные случаи, где разница между британским и американским вариантом английского языка особенно ярко прослеживается. Существуют более частные случаи.
Мы желаем вам интересной практики и живого общения с носителями обоих вариантов произношения, тогда вы сможете на личном опыте проследить все особенности языка.

Виктория Теткина


Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.